Beruhigen
Russian translation: ожидание
| 12:02 Jan 15, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | успокоится |
| ||
| 3 | ожидание |
| ||
| 3 | 1) прекращение "кипения"; 2) окончание "кипения" |
| ||
| 3 | дать отстояться |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
успокоится Explanation: Подождать пока жидкость успокоится. 3. Вращением маховика (2) по часовой стрелке увеличить натяжение нити, то есть увеличить усилие, прикладываемое к кольцу. Это приведет к поднятию плеча (9) и выходу его из белого поля ориентира (7). Затем уровень плеча (9) опять возвратить в нулевую позицию за... Читать ещё 8 Как зарядить аккумулятор зимой autofluids.ru›remont-i-servis/kak-zaryadit-… Дождитесь, пока жидкость успокоится, после чего снимите показания на глаз. Если разница плотности составит 0,01 г/кубический см, то долейте дистиллированную воду либо поставьте батарею на выравнивающее заряжание. Читать ещё 9 Эталонные мерники для нефтяной промышленности technotest.com.ua›merniki.html Необходимо подождать, пока жидкость успокоится (нет колебаний). Показания снимаются по шкале. Мерники при соблюдении условий эксплуатации отличаются долгим сроком службы до 10 лет. Читать ещё |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
ожидание Explanation: вдруг подойдет в качестве названия фазы |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
1) прекращение "кипения"; 2) окончание "кипения" Explanation: "кипение" именно в кавычках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
дать отстояться Explanation: Чтобы пузырьки вышли, (жидкость оставляют в покое) дают ей отстояться. Это общепринятое выражение для пищевой и химической промышленности, физических процессов в жидкостях и многих других применений жидкости. Примеры: https://public.docs.openprocurement.org/get/7069fb7a473d4df7... дать отстояться, чтобы ушли пузыри и заполнить http://barsch.ru/community/threads/rastitelnye-nazhivki-rece... даем немного отстоятся, чтобы ушли пузырьки воздуха и доливаем -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2019-01-15 19:17:19 GMT) -------------------------------------------------- Долго не приходил на ум вариант перевода в форме существительного. И теперь он появился: процесс отстаивания. https://www.google.com/search?newwindow=1&safe=active&biw=11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations