Pendelstromschleifen
Russian translation: См. ниже
| 11:33 Jul 18, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifmaschine. CNC-Steuerung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | См. ниже |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. ниже Explanation: Маятниковое шлифование в диапазоне тока Универсальный цикл «Маятниковое шлифование в диапазоне тока» предназначен для обработки поверхностей сильно изношенных валиков. (Валов, валков, вальцов, барабанов? Слово многозначное, не знаю, что там шлифуется). В данном случае шлифование выполняется в маятниковом режиме в диапазоне между двумя настроенными предельными значениями тока, чтобы устранить локальные возвышения на обоих концах валика. Станок автоматически выполняет реверсирование, когда/если нагрузка на привод шлифовального круга падает ниже определенного уровня. Если нагрузка увеличивается на определенное значение, производится отвод шлифовального круга от валика. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-18 13:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Объяснение. Настраивается два значения по току, верхнее и нижнее, мин. и макс. Когда круг шлифует, на привод оказывается нагрузка, которая измеряется и сравнивается с нижним значением по току (и верхним тоже, но об этом ниже). Если эта нагрузка в пределах установленного/настроенного диапазона, шлифование выполняется без проблем (т.е. круг идет по поверхности детали). Как только круг выходит за пределы детали, нагрузка на привод резко падает, соответственно, падает и потребляемый им ток. Станок понимает, что поверхность детали "кончилась", надо делать реверс и идти в обратную сторону (плоскошлифовальные станки шлифуют туда-сюда, у них стол ходит взад-вперед, как маятник). Если заглубление круга слишком велико (т.е. сошлифовываемая неровность очень большая), нагрузка на привод резко растет, соответственно, растет и потребляемый так. Если в этом случае значение тока выходит за верхнее значение в настроенном диапазоне, система это регистрирует, понимает, что что-то не так, и отводит круг. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-18 13:24:53 GMT) -------------------------------------------------- Дополнение: плоскошлифовальные станки шлифуют туда-сюда, у них стол ходит взад-вперед, как маятник. Что-то я заморочился на плоскошлифовальных. У вас ведь явно круглошлифовальный, раз Walze шлифуется. Но это не меняет дела, у них тоже стол ходит вперед-назад в маятниковом режиме. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-18 13:33:38 GMT) -------------------------------------------------- Еще поправка к объяснению. Я написал "Станок понимает, что поверхность детали "кончилась", надо делать реверс и идти в обратную сторону". Был не слишком точен. Может кончится на поверхность детали, а то самое место сильного износа (например, задир, забоина и т.д.), то возвышение, которое и надо сошлифовать. Но это только уточнение, сути объяснения оно не меняет. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-18 13:34:08 GMT) -------------------------------------------------- Конечно, "может кончитЬся". :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-18 14:59:09 GMT) -------------------------------------------------- Можно и так. Я написал "Маятниковое шлифование в диапазоне тока", мне казалось, все ясно. Но и ваш вариант хороший. Просто "с ограничением тока" не передает то, что речь идет об ограничении по тому в определенном диапазоне, от минимального значения до максимального. Обычное ограничение может быть ведь только в виде одного значения, минимального или максимального, т.е. это не диапазон. Однако, повторюсь, и ваш вариант тоже возможен. Разве что тогда уж лучше "с ограничением по току", мне кажется. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations