Toleranzfenster

16:35 Jul 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Steuerung
German term or phrase: Toleranzfenster
Im Register Stromschleifen werden die für das Stromschleifen relevanten Parameter eingestellt.
• Stromschleifen mit U oder X-Achse
Wahl der Zustellachse beim Ausfeuern über Toggletaste
• Toleranzfenster Stromschleifen
Bereich, innerhalb dessen Schwankungsbreite keine Reaktion der Maschine er-folgt
Knackfuss
Germany
Local time: 15:16


Summary of answers provided
4допустимые пределы
Andrej
4окно допуска
Auto
3область допустимых значений токовой петли
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
область допустимых значений токовой петли


Explanation:
область допустимых значений токовой петли

или диапазон

S

Как узнать ток ... - Форум РадиоКот • Просмотр темы
www.m.radiokot.ru › viewtopic
- Diese Seite übersetzen
Хочу собрать преобразователь для измерения токовой петли, при ... подтягивай в область допустимых значений (амплитуда сигнала, ...
31.10.2017 - 19 Posts - ‎1 Autor

Измерения в электроустановках в теории и на практике
www.astena.ru › metrel_3
Diese Seite übersetzen
... регистрацией должны быть приведены в область допустимых значений ... плавких предохранителей (должна быть обмерена каждая токовая петля).

способы расширения зоны мгновенного отключения ... - Core
core.ac.uk › download › pdf
- Diese Seite übersetzen
ПЕРВОЙ СТУПЕНИ МИКРОПРОЦЕССОРНОЙ ТОКОВОЙ ЗАЩИТЫ ... принцип измерения составляющих комплексного сопротивления поврежденной петли. С целью ... ограничивает область допустимых значений относительных ...
von ЕН Петровская - ‎Ähnliche Artikel

Определение места короткого замыкания на линиях ...
cyberleninka.ru › article › opredel...
Diese Seite übersetzen
Исследование микропроцессорной токовой защиты линий с улучшенными ... до места КЗ в петле /у искомое расстояние следует вычислять по значению ... 0 (5пр = f(l*)) ограничивает область допустимых значений S, при которых ...
von ФА Романюк - ‎2010 - ‎Zitiert von: 11 - ‎Ähnliche Artikel

Определение места короткого замыкания на линиях ...
cyberleninka.ru › article › opredel...
Diese Seite übersetzen
Исследование микропроцессорной токовой защиты линий с ... расстояние до места КЗ в петле можно определить при известном общем значении Ху. ... 0 (S^ = f(l*)) ограничивает область допустимых значений относительных ...
von ФА Романюк - ‎2012 - ‎Zitiert von: 6 - ‎Ähnliche Artikel

Повышение достоверности определения зоны короткого ...
www.researchgate.net › fulltext › T...
- Diese Seite übersetzen
29.01.2018 - кого замыкания в токовых ступенчатых защитах линий 6–35 кВ с ... вычисленного по параметрам поврежденной петли (петель). ... Область допустимых значений относительных погрешностей, при кото-.
von ФА Романюк - ‎2018 - ‎Ähnliche Artikel

Руководство пользователя ИДС LAVScan
lavscan.ru › helphtml
Адаптер выполнен на основе оптронной токовой петли, что позволяет ... из автомобиля в область допустимых значений (в границы допусков) для ...

Edgar Hermann
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrej: Эдгар, Schleifen тут шлифование. :-) И все же лучше диапазон.
3 mins
  -> Д, наверно... Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
допустимые пределы


Explanation:
На вкладке "Шлифование в диапазоне тока" настраиваются параметры, относящиеся к режиму шлифования в диапазоне тока (или можно "в диапазоне предельных значений тока").
• Шлифование в диапазоне тока по оси U или X
Выбор оси поперечной подачи при выхаживании производится кнопкой/клавишей переключения
• Допустимые пределы при шлифовании в диапазоне тока
Пределы, в рамках которых колебания тока не вызывают реакцию станка/при которых станок не реагирует на колебания тока.

Само понятие "шлифование в диапазоне тока" обсуждалось в вашем вопросе тут: https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/mechanics-mech-... Только там про маятниковый режим, но достаточно убрать слово "маятниковый", а остальное будет то же самое.

А здесь имеется в виду, что, конечно, можно установить, что при таком режиме шлифования ток должен быть в диапазоне, к примеру, от 50 до 100 миллиампер. (цифры и единицы измерения выбраны мною условно, конечно). При этом, само собой, есть ведь и внешние факторы. Колебания напряжения в сети, перегрев электрического/электронного оборудования станка, случайные нагрузки и много всего еще. Если система управления будет очень жестко придерживаться заданного диапазона, будут постоянно возникать проблемы и срывы. Поэтому устанавливают некий допуск - да, сам диапазон от 50 до 100 миллиампер, но допустимы отклонения, например, в 5 миллиампер вверх и/или вниз, станок не будет на них реагировать.

Переводить же Toleranzfenster в лоб не нужно. Не говоря уже о том, что русской технической терминологии не известны никакие "окна допуска". В Гугле с этим словом только сайты про окна допуска в основном в смысле окна для получения неких документов, а также сайты с переводным контентом, сделанным на коленке: https://www.google.com/search?q="окно допуска"&client=firefo...

Andrej
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
окно допуска


Explanation:
Такое понятие действительно существует.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2020-07-28 07:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Справочник SIEMENS 2012 Программирование систем ЧПУ Sinumerik 840D sl 828D

При достижении фиксированной точки оси останавливаются в пределах окна доступа "Точный останов точный".

http://lab2u.ru/pri-dostizhenii-fiksirovannoi-tochki-osi-ost...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2020-07-28 07:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Исправляю опечатку, допущенную при наборе текста: не доступа, а допуска.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2020-07-28 07:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Toleranzfenster - это специфика терминологии компании Сименс в области СЧПУ.

Auto
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search