This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Dauerentlüftung

12:35 Oct 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ladeluftkühler für MAN 51/60DF
German term or phrase: Dauerentlüftung
Nach dem Anschluss der Wasserleitungen wird vor der eigentlichen Inbetriebnahme eine Wasserdruckprobe mit sauberem Wasser (Trinkwasserqualität) empfohlen.
Wird der Kühler nicht unmittelbar danach in Betrieb genommen, ist der Kühler zu entleeren (siehe Betriebsstillstand). Nach längeren Lagerzeiten und auch nach längeren Stillstandszeiten ist die Vorspannung der Kammerschrauben generell zu überprüfen. Dichtungen aus gebundenem Aramidfasermaterial haben ein Warmsetzverhalten, daher ist das Drehmoment nach Erstinbetriebnahme immer zu überprüfen und die Schrauben sind bei Bedarf nachzuziehen. Der Kühler ist danach auf Dichtigkeit zu überprüfen. Sollten die Bündel im Bereich der Dichtung dann undicht sein, sind die Dichtungen auszuwechseln. Dichtungen aus gebundenem Aramidfasermaterial neigen unter höheren Temperaturen (>60°C) nach längeren Laufzeiten (> 100 Betriebsstunden) zum Aushärten und können ggf. durch Nachziehen der Schraubenverbindung brechen. In diesem Fall sind die Dichtungen zu wechseln. Dichtungen aus Graphit haben ein geringes Warmsetzverhalten, eine Überprüfung des Drehmomentes nach Erstinbetriebnahme ist dennoch zu empfehlen. Aufgrund des strukturellen Aufbaus der Dichtung können die Schrauben auch nach längeren Betriebszeiten bedenkenlos nachgezogen werden. Die Entlüftung der Wasserräume erfolgt über die Entlüftungsschrauben an der Stutzenkammer. An diesem Anschluss kann auch eine Dauerentlüftung zum Wasseraustritt angeschlossen werden.
Knackfuss
Germany
Local time: 13:26


Summary of answers provided
3система постоянной вентиляции / вытяжки
Alexander Ryshow
3стационарный сливной клапан
Edgar Hermann
31) устройство для постоянного выпуска воздуха; 2) устройство для непрерывного выпуска воздуха
Auto


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система постоянной вентиляции / вытяжки


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стационарный сливной клапан


Explanation:
как у батареи

Edgar Hermann
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) устройство для постоянного выпуска воздуха; 2) устройство для непрерывного выпуска воздуха


Explanation:
An diesem Anschluss kann auch eine Dauerentlüftung zum Wasseraustritt angeschlossen werden.

На этом патрубке может быть выполнено подсоединение устройства для постоянного (непрерывного) выпуска воздуха с целью обеспечения выхода охлаждающей жидкости (воды).

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-10-24 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Die Entlüftung der Wasserräume erfolgt über die Entlüftungsschrauben an der Stutzenkammer.

Выпуск воздуха из заполненных охлаждающей жидкостью (водой) пространств происходит через винты (болты) для выпуска воздуха на камере с патрубками.

Auto
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search