Maschinenpasser

Russian translation: См. ниже

14:59 Mar 10, 2021
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Maschinenpasser
Что-то я не пойму, что это? Maschinenpasser.

Иллюстраций нет.

Контекст минимальный.
Mit unserem Sortiment sorgen wir für eine exzellente Abdeckung der Maschinenpasser für verschiedenste Hersteller und Modelle.

Встречал кто-нибудь этот термин?
Jarema
Ukraine
Local time: 23:11
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Таблица-указатель
В этом каталоге шлифовальных принадлежностей KWB комментируется Ваш термин:
"Immer das passende Schleifmittel

Unsere Maschinenpasser sind nach Hersteller sortiert und bieten eine schnelle und einfache Übersicht, welches Schleifmittel zu Ihrer Maschine passt.

Den Maschinenpasser finden Sie auf der Seite 211 in unserem Katalog"

На странице 211 приводится таблица-указатель для поиска с привязкой принадлежностей к различным моделям машин различных производителей с помощью характерных меток (крестиков).


Selected response from:

Klara Snobischina
Local time: 23:11
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Edgar Hermann
3См. ниже
Klara Snobischina
2адаптер для машины
Nelli Chernitska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
наш ассортимент подобран таким образом, чтобы полностью охватить машины разных моделей и разных производителей
ключевое слово "охватить"
как здесь:

https://www.dkirmizu.com/index.php?main_page=product_info&pr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-10 16:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Здес это, скорее, фигура речи. А так - инструмент подобора/отображения совместимых машин.

Edgar Hermann
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Это понятно. Но что такое Maschinenpasser? Ну или Passer?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. ниже


Explanation:
Таблица-указатель
В этом каталоге шлифовальных принадлежностей KWB комментируется Ваш термин:
"Immer das passende Schleifmittel

Unsere Maschinenpasser sind nach Hersteller sortiert und bieten eine schnelle und einfache Übersicht, welches Schleifmittel zu Ihrer Maschine passt.

Den Maschinenpasser finden Sie auf der Seite 211 in unserem Katalog"

На странице 211 приводится таблица-указатель для поиска с привязкой принадлежностей к различным моделям машин различных производителей с помощью характерных меток (крестиков).





    https://www.kwb.eu/media/articles/pdf/990361_kwb_EWZ_Katalog_2014_DE.pdf
Klara Snobischina
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Теперь все понятно. Этимология термина, так сказать.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
адаптер для машины


Explanation:
Фирма KWB
устройство для приспособления шлифдисков и дисковых пил под разные машинки
Mit dem Universaladapter passen die kwb-Allrounder-/Multifunktions-Zubehöre auf viele handelsüblichen Multi-Cutter, Allrounder oder Multifunktionsgeräte: Bosch PMF 180 E, GOP 10.8 V-LI, EINHELL RT-MG 200 E RED, RT-MG 108 Li RED, BT-MG 220 E, BT-MG 180, DREMEL Multi-Max, ERGOTOOLS Plattfield E-MG 250 E, LUX TOOLS AMF 12 Li, Mac Alister MMT108, PARKSIDE, FEIN Multimaster Ø 10 mm, Rockwell/Works Sonicrafter, Craftsman Multi-Tool, Mastercraft Multi-Cutter

Nelli Chernitska
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search