volle Schriftbreite

Russian translation: нормальное начертание

13:28 May 19, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / шрифты в мобильных устройствах
German term or phrase: volle Schriftbreite
Hiragana und Kanji
Katakana (halbe Schriftbreite)
Katakana (volle Schriftbreite)
Alphabet mit Großbuchstaben (halbe Schriftbreite)
(Nur der Anfangsbuchstabe jedes Worts wird großgeschrieben.)
Alphabet mit Großbuchstaben (volle Schriftbreite)
(Nur der Anfangsbuchstabe jedes Worts wird großgeschrieben.)
Alphabet mit Kleinbuchstaben (halbe Schriftbreite)
Alphabet mit Kleinbuchstaben (volle Schriftbreite)
Zahlen und Standardsymbole (halbe Schriftbreite)
Zahlen und Standardsymbole (volle Schriftbreite)
DenisD
Local time: 00:39
Russian translation:нормальное начертание
Explanation:
http://www.fonts.ru/help/term/terms.asp?code=274
Тут сложнее определиться, чем в случае с halbe Schriftbreite,
но всё же подозреваю, что "volle S." означает нормальное начертание, а широкое начертание - http://www.fonts.ru/help/term/terms.asp?code=129 - обозначалось бы чем-нибудь вроде Doppelschriftbreite.
Selected response from:

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3полужирный шрифт (повышенная плотность шрифта)
Vitaly Ashkinazi
3нормальное начертание
Slava Pavlov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полужирный шрифт (повышенная плотность шрифта)


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нормальное начертание


Explanation:
http://www.fonts.ru/help/term/terms.asp?code=274
Тут сложнее определиться, чем в случае с halbe Schriftbreite,
но всё же подозреваю, что "volle S." означает нормальное начертание, а широкое начертание - http://www.fonts.ru/help/term/terms.asp?code=129 - обозначалось бы чем-нибудь вроде Doppelschriftbreite.

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search