Lasten

Russian translation: обязательства

19:17 Nov 24, 2015
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia
German term or phrase: Lasten
Nutzungen und Lasten des Vertragsgegenstandes sowie die damit verbundene Gefahr gehen mit tatsächlicher Übergabe auf den Käufer über.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:09
Russian translation:обязательства
Explanation:
обязательства, связанные с предметом договора


Договоры: образцы документов, комментарии - Дерюгин ...
royallib.com/read/.../dogovori_obraztsi_dokumentov_kommentarii.html
... соответствующий условиям договора купли-продажи о комплектности (ст. 478 ГК РФ), а также иные обязательства, связанные с предметом договора ...
Договор с родителями - Детский сад №7 «Аннушка», г ...
dou-annushka.ru/svedeniya-ob.../docs/.../76-dogovor-s-roditelyami
Нести иные, не поименованные в настоящем договоре, но предусмотренные нормативными актами обязательства, связанные с предметом договора.
Договоры: образцы документов, комментарии
modernlib.ru/books/denis_deryugin/dogovori_obrazci.../read/
478 ГК РФ), а также иные обязательства, связанные с предметом договора купли-продажи. Права сторон договора установлены в конкретных статьях ...
[DOC]Договор с родителями (законными представителями)
romashka-nao.ru/attachments/article/62/dogovor.doc
Нести иные, не поименованные в настоящем договоре, но предусмотренные нормативными актами обязательства, связанные с предметом договора.
Договор с родителями (2013) - Семицветик» г. Нарьян-Мар
semizvetik.edu-nao.ru/roditelyam/25-dogovor-s-roditelyami-2013
Нести иные, не поименованные в настоящем договоре, но предусмотренные нормативными актами обязательства, связанные с предметом договора.
Решение от 23 июля 2012 г. по делу № А28-4058/2012
sudact.ru/arbitral/doc/57R2EgPCHZoU/
Таким образом, залоговые обязательства, связанные с предметом договора лизинга, в рассматриваемой ситуации не влияют на выводы суда об ...
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2обязательства
Alexander Ryshow
4обременения
Oleg Nenashev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обязательства


Explanation:
обязательства, связанные с предметом договора


Договоры: образцы документов, комментарии - Дерюгин ...
royallib.com/read/.../dogovori_obraztsi_dokumentov_kommentarii.html
... соответствующий условиям договора купли-продажи о комплектности (ст. 478 ГК РФ), а также иные обязательства, связанные с предметом договора ...
Договор с родителями - Детский сад №7 «Аннушка», г ...
dou-annushka.ru/svedeniya-ob.../docs/.../76-dogovor-s-roditelyami
Нести иные, не поименованные в настоящем договоре, но предусмотренные нормативными актами обязательства, связанные с предметом договора.
Договоры: образцы документов, комментарии
modernlib.ru/books/denis_deryugin/dogovori_obrazci.../read/
478 ГК РФ), а также иные обязательства, связанные с предметом договора купли-продажи. Права сторон договора установлены в конкретных статьях ...
[DOC]Договор с родителями (законными представителями)
romashka-nao.ru/attachments/article/62/dogovor.doc
Нести иные, не поименованные в настоящем договоре, но предусмотренные нормативными актами обязательства, связанные с предметом договора.
Договор с родителями (2013) - Семицветик» г. Нарьян-Мар
semizvetik.edu-nao.ru/roditelyam/25-dogovor-s-roditelyami-2013
Нести иные, не поименованные в настоящем договоре, но предусмотренные нормативными актами обязательства, связанные с предметом договора.
Решение от 23 июля 2012 г. по делу № А28-4058/2012
sudact.ru/arbitral/doc/57R2EgPCHZoU/
Таким образом, залоговые обязательства, связанные с предметом договора лизинга, в рассматриваемой ситуации не влияют на выводы суда об ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rychkov Andrej
16 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Auto: обязательства в отношении предмета договора https://www.google.ru/#newwindow=1&q="обязательства в отноше...
21 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обременения


Explanation:
Как вариант, в принципе, это синоним обязательств. Термин часто используется в юридических документах. Например, администрация города продает инвестору имеющее историческую ценность здание в историческом центре. В договор купли-продажи включаются пункты обременений: произвести капитальные ремонт, сохранить внешний вид фасада, какие-то ограничения по перепланировке внутри здания и т.п.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search