Spitze Perikarditis Epistenocandiace
| 04:39 Jul 4, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Острое воспаление перикарда |
| ||
| 5 | остроконечный перикардит |
| ||
| 4 | острое воспаление сердечной сорочки |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Корректное написание: |
|
Answers
1 hr confidence: 
Острое воспаление перикарда Explanation: Pericarditis epistenocardica ist eine akute Entzündung des Herzbeutels Острое воспаление околосердечной сумки - перикардит |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
острое воспаление сердечной сорочки Explanation: Здесь pericarditis epistenocardica - воспаление сердечной сорочки: http://medhist.ru/2011/11/19/ostryj-perikardit-pericarditis-... Тромбоз крупной ветви венечной артерии, вызывая фокус размягчения в миокарде (infarctus myocardii), может обусловить воспаление сердечной сорочки (pericarditis epistenocardica). Травма (например, ранение) сердца также может стать причиной воспаления сердечной сорочки, часто вместе со скоплением в ней воздуха. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="воспаление сердечной с... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
остроконечный перикардит Explanation: Для описания острых состояний в немецком языке употребляется слово akut, сл-но, Spitze - не острое состояние, тем более, что здесь состояние уже после stattgehabte lokale Perikarditis, т.е. уже после острого. Вопрос отнесен к кардиографии, значит, речь идет о форме ЭКГ-зубцов, которые могут быть остроконечными (островершинными). Следует обратить внимание, что в немецкнм Гугле явно профессионально-жаргонное "Spitze Perikarditis" всплывает только один раз, как и "остроконечный перикардит" в русском. Целиаза » Медицинский центр medikcenter.com/tabletkac/332-celiaza.htmlDiese Seite übersetzen ... митральные пороки сердца с мерцанием предсердий, остроконечный перикардит, подострый бактериальный эндокардит, геморрагический диатез и ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
59 mins |
| Reference: Корректное написание: Reference information: Pericarditis episteno-cardica https://www.karger.com/Article/Pdf/164862 From the Cardiac Department of the Santa Marta's Hospital, University of ..... of the wall of the heart (always with pericarditis episteno-cardica), the fundamental. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations