ES lange Achse
Russian translation: КСР/конец систолы: длинная ось
| 23:40 Nov 1, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Эхокардиография | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | экстрасистола длинная ось |
| ||
| 4 | конечная систола длинная ось |
| ||
| 3 | КСР/конец систолы: длинная ось |
|
Answers
3 hrs confidence: 
экстрасистола длинная ось Explanation: Четырехкамерная позиция: экстрасистола, длинная ось: 5 см экстрасистолия, длинная ось: 5 см * ES EKG: Extrasystole -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2015-11-02 12:38:04 GMT) -------------------------------------------------- Вот как пример: Экстрасистолия (ЭС): https://ru.wikipedia.org Экстрасистолия — несвоевременная деполяризация и сокращение сердца или отдельных его камер, наиболее часто регистрируемый вид аритмий. Экстрасистолы можно обнаружить у 60—70 % людей. Там же пример ЭКГ, зубец вниз на ней показывает экстрасистолию. http://www.mednovosti.by/journal.aspx?article=2037 Длина основного (без экстрасистол и артефактов) «облака» (длинная ось эллипса — L) соответствует вариационному размаху. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
КСР/конец систолы: длинная ось Explanation: Конечно-систолический размер/размер в конце систолы Kardiologie compact: Alles für Station und Facharztprüfung https://books.google.de/books?isbn=3131576626 Christian Mewis, Reimer Riessen, Ioakim Spyridopoulos - 2006 - Medical ED = enddiastolisch, ***ES = endsystolisch*** IVS/LVPW-Verhältnis 1,3 : 1 Linksventrikulärer enddiastolischer Diameter, LVEDD 36 – 55 mm Linksventrikulärer ... Herz und Kreislauf: Klinische Pathophysiologie https://books.google.de/books?isbn=3642727557 Walter Bleifeld, Christian Hamm - 2013 - Medical (ROI = region of interst, ES = endsystolisch, BG = background) enddiastolisch endsystolisch. Klinische und technische Untersuchungsmethoden des Herzens. Fortschritte der Echokardiographie https://books.google.de/books?isbn=3642705642 Raimund Erbel, Jürgen Meyer, Rüdiger Brennecke - 2013 - Medical ... rechtsatrialen Fläche (RA-F) aus dem apikalen Vierkammerechoschnittbild bei einem Patienten mit Vorhofflimmern (eD = enddiastolisch, eS = endsystolisch). В систолу и диастолу измеряли продольные размеры предсердий, соответствующие их длинным осям (L), и поперечные размеры предсердий, http://www.journal.ukrcardio.org/cardio_archive/2003/6/nesuk... Список литературы en.stgmu.ru/.../Konspekty_lekcij_po_EhoKG.doc Diese Seite übersetzen Проекция длинной оси может использоваться для сканирования сердца из всех .... Левое предсердие измеряется в конечно-систолическую фазу, Эхокардиография (ЭхоКГ) (Рис. 2): ... Левое предсердие — 5,5 см (5,5×7,3 см.)... Конечный систолический размер — 3,8 см. http://www.bakulev.ru/cure/therapy/clinical_cases/detail.php... Было бы больше контекста (другие аббревиатуры), повысилась бы степень уверенности. Меня удивляет ст. уверенности оппонента: При измерениях следует избегать циклов, соответствующих предсердным и желудочковым экстрасистолам, http://webmed.irkutsk.ru/doc/pdf/echo.pdf Не встречала среди показателей размеры осей "облака"/большой оси эллипса экстрасистолы. -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2015-11-02 09:26:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www2.medizin.uni-greifswald.de/icm/fileadmin/user_upl... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2015-11-02 13:41:40 GMT) -------------------------------------------------- yutamlanguages заблокировала мои комментарии к ее переводам, поэтом комментирую ее вариант здесь, иначе она, настаивая на правильности своего варианта, получила бы если не "дизэгри", то, по крайней мере, аргументированный "нейтрал". "Облако" относится к кореляционному анализу результатов исследования. Скаттерограмма представляет собой обработку этих результатов. В сети нет примеров измерения "длины оси" в см (на практике я *никогда* не встречала среди результатов эхографии этот параметр. Экстрасистолию эхограмма регистрирует, но не "длину оси облака"). В значении абрревиатуры можно ошибиться (может, и мой вариант не верен, поэтому и степень уверенности - средняя), но зачем настаивать на верности сомнительного варианта? -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2015-11-02 14:11:16 GMT) -------------------------------------------------- Еще раз: endsystolisch означает am Ende der Systole ("в конце с."), а не "конечная систола". ***endsystolische*** Diameter (LVESD), also die Länge des linken Ventrikels ***am Ende der Systole*** ... http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/drews-thorsten-2001-... Evaluierung echokardiographischer Methoden zur Diagnose der..... ... ESV = linksventrikuläres ***endsystolisches*** Volumen Das Volumen wird jeweils ***am Ende der Systole*** und der Diastole bestimmt. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/9437/1/simak_julia.pdf LV-ESD (***Endsystolischer*** Diameter) Messungen immer senkrecht zur Hauptachse des Gefäßes, der Kammer oder des Vorhofs durchführen. Die Aortenwurzel wird standardmäßig am Anfang, der linke Vorhof ***am Ende der Systole*** gemessen. http://www.echobasics.de/tte.html Der Zeitpunkt der Messung im Herzzyklus ist ebenso bedeutend. Das LA ist am kleinsten am Ende der Diastole und am größten ***am Ende der Systole***. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/10390/1/Gerlach_Nicola.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
конечная систола длинная ось Explanation: https://books.google.de/books?id=UM9XPBpNIXEC&pg=PA100&lpg=P... Abb. 4.11 Der Pfeil bezeichnet die endsystolische Position des Ansatzes des vorderen Mitralsegels. b Apikaler Vierkammerblick in Endsystole (selber Patient wie a). https://www.google.ru/#newwindow=1&q="конечная систола" -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2015-11-02 13:00:12 GMT) -------------------------------------------------- Расшифровка "ES" - Endsystole: https://books.google.de/books?isbn... - Перевести эту страницу Helmuth Forst - 2013 - Medical Eingezeichnet sind der Zeitpunkt der Enddiastole (ED) und der Endsystole (ES), die maximale und minimale (L„, L„in) sowie die enddiastolische und ... -------------------------------------------------- Note added at 1 дн5 час (2015-11-03 04:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Еще ссылки на тему "конечная систола"(ES): https://www.google.ru/#newwindow=1&q="конечной систолы" https://www.google.ru/#newwindow=1&q="конечной систоле" https://www.google.ru/#newwindow=1&q="конечную систолу" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations