DKS

Russian translation: Anastomose der Pulmonalarterie mit der Aorta ascendes

10:14 Mar 20, 2016
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Kardioligie
German term or phrase: DKS
Добрый день, коллеги!
Подскажите, пожалуйста, как расшифровать DKS в эхокардиографии.
Контекст: PAB oder DKS und Schunt wird chirurgisch besprochen.
У пациента врожденный порок сердца, двуприточный левый желудочек.
Natalia Malkova
Russian translation:Anastomose der Pulmonalarterie mit der Aorta ascendes
Explanation:
http://www.dhm.mhn.de/shared/data/pdf/dhm_chirurgie-leistung...

анстомоз сосудов легких
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Anastomose der Pulmonalarterie mit der Aorta ascendes
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
DKS
Feinstein

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Anastomose der Pulmonalarterie mit der Aorta ascendes


Explanation:
http://www.dhm.mhn.de/shared/data/pdf/dhm_chirurgie-leistung...

анстомоз сосудов легких

erika rubinstein
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: DKS

Reference information:
Damus-Kaye-Stansel-Anastomose und aortopulmonaler Shunt ... (DKS-Anastomose)

Наложение анастомоза по Damus-. Kaye-Stansel (DKS)


    https://books.google.de/books?id=R46PceJO9P8C&pg=PA181&lpg=PA181&dq=dks+und+schunt&source=bl&ots=us_e_rgsbB&sig=Lkek2w_Ti3nK13uKjs-ggm8PL9s&
    Reference: http://estonia.mfa.gov.by/docs/%C3%B0_%C3%B0_%C3%B0_%C3%B0_%...
Feinstein
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search