Griffelstrahlern
Russian translation: Пескоструйные аппараты для чистовой обработки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Apr 15, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Zahntechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Пескоструйные аппараты для чистовой обработки |
| ||
| 3 | Порошкоструйный аппарат |
|
Answers
21 mins confidence: 
Порошкоструйный аппарат Explanation: Порошкоструйные аппараты (воздушно -абразивные системы).В этих приборах применятся абразивный порошок. ... Порошкоструйные аппараты серии AIR-FLOW. Читать ещё 6 PROPHYflex 3 - 2018 - порошкоструйный наконечник stomshop.pro›Германия PROPHYflex 3 - 2018 - порошкоструйный наконечник | KaVo (Германия). Порошкоструйный аппарат — смотрите картинки Яндекс.Картинки›порошкоструйный аппарат |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Пескоструйные аппараты для чистовой обработки Explanation: Они же Feinstrahler, Feinstrahlgeräte. Название Griffelstrahler по всей видимости обусловлено тем, что такие аппараты снабжены подвижными соплами в виде карандашей (авторучек) с пневмошлангами, которые оператор при обработке детали держит в руках. Фото Griffelstrahler, Feinsandstrahlgerät - Griffelstrahler mit 2 Griffeln см. здесь: http://www.duo-med.de/katalogduomed.pdf Effektivität und Anwenderfreundlichkeit spiegeln sich in einer eindrucksvollen Kompatibilität mit den BEGO Umlaufstrahlern wie Duostar oder Protempomatik wieder Duostar и Protempomatik - это пескоструйные аппараты для грубой (предварительной очистки) с системой циркуляции пескоструйного материала (Umlaufstrahler). Точнее, Duostar - это комбинированный аппарат, который может применяться как для грубой, так и для чистовой обработки изготавливаемых зубных протезов (оснащён как неподвижным соплом с системой циркуляции пескоструйного материала для грубой (черновой) обработки, так и подвижными удерживаемыми в руках соплами-ручками). См. также здесь: https://stomport.ru/articles/vybrat-peskostruynyy-apparat-te... Принципиально лабораторные аппараты разделяются на три типа: • аппараты для грубой очистки с системой циркуляции пескоструйного материала; • аппараты для чистовой обработки; • комбинированные аппараты, которые объединяют в себе свойства и преимущества обоих вышеназванных типов. Аппараты с циркуляцией пескоструйного материала (рис. 2) используются для грубой очистки объектов, в течение которой материал употребляется несколько раз. Так как отлитый объект вначале подвергается только грубой очистке, то на этом этапе работы качество пескоструйного материала имеет скорее второстепенное значение. В этом смысле система циркуляции является важным фактором экономного расходования пескоструйного материала. Аппараты для чистовой обработки (рис. 3) предназначаются для заключительного этапа работы (т.н. кондиционирование), для которой пескоструйный материал используется только один раз. Здесь очень важным моментом является правильный выбор размеров зернистости материала и рабочего давления. Как показывает практика, именно на эти чрезвычайно важные параметры чаще всего не обращается достаточного внимания. Фото аппаратов всех трёх типов можно посмотреть здесь: https://www.renfert.com/deu-de/PM/Produkte/Geraete/Dentale-S... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-04-16 17:16:55 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще цитата из руководства компании BEGO: • Ausschließlich neues, noch kantenscharfes Strahlmittel verwenden • Keine Umlaufstrahler! Griffelstrahler einsetzen! • Gefahr von Verunreinigungen durch Einbettmassereste https://www.bego.com/fileadmin/_products/pdf/de_82092_0003_b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations