Schwerbehinderte mit außergewöhnlichen Gehbehinderung
Russian translation: Инвалиды с тяжелым по
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 Feb 4, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Инвалид |
| ||
| 4 | инвалид-колясочник |
| ||
| 5 -1 | Schwerbehinderte mit auЯergewцhnlichen Gehbehinderung |
|
Answers
3 hrs confidence: 
инвалид-колясочник Explanation: Но дорожного знака такого нет. Есть знак "Инвалид". Основными положениями по допуску транспортных средств к эксплуатации и обязанностями должностных лиц по обеспечению безопасности дорожного движения ("Шипы", «Перевозка детей", "Глухой водитель", "Учебное транспортное средство", "Ограничение скорости", "Врач", "Инвалид", талон о прохождении государственного технического осмотра, регистрационный знак "Транзит"). Установка иных предметов и документов (пропусков, эмблем и т.п.) запрещается. Издание подготовлено Екатеринбургской городской общественной организацией инвалидов-колясочников “Свободное движение” в рамках реализации общественного проекта “Программа “Доступный город”: улучшение качества проектов общественных зданий и сооружений с точки зрения потребностей инвалидов-колясочников -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-04 08:59:49 (GMT) -------------------------------------------------- Инвалид с тяжелым поражением опорно-двигательного аппарата абсолютно верен с медицинской точки зрения. Мой вариант \"инвалид-колясочник\" не является выдумкой, как утверждают некоторые, гмммм, \"коллеги\". Он и не мой вовсе. А взят с сайта ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ. Инвалид-колясочник термин, употребляемый достаточно широко. Яндекс дает на него 5764 страницы. Что касается знака, то в России есть знак \"Инвалид\", а в Европе (Германия и т.д.) он называется по другому. Но выглядит примерно одинаково. Reference: http://homepages.nexcom.ru/svd/book.html Reference: http://www.stopgazeta.aic.ru/cgi-bin/text.cgi?read=122 |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
