Lungen-Thorax-Zwerchfellsystem

12:26 Jul 29, 2013
German to Russian translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Lungen-Thorax-Zwerchfellsystem
Термины понятны, но как всё это собрать в одно?
В гугле не могу найти.
RUSSIN
Germany
Local time: 07:19


Summary of answers provided
4 +1область грудной клетки, включая легкие и диафрагму
AndriyRubashnyy
3система органов "легкие-грудная клетка-диафрагма"
Auto


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система органов "легкие-грудная клетка-диафрагма"


Explanation:
Возможно, так.

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2013-07-29 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q="легкие-...

Auto
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
область грудной клетки, включая легкие и диафрагму


Explanation:
Термин "Lungen-Thorax-Zwerchfellsystem" не является устоявшимся даже в немецком языке, поэтому у меня есть сомнения, что в русском языке имеется соответствие данной "системы". Я бы перевел описательно: "область грудной клетки, включая легкие и диафрагму"

AndriyRubashnyy
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Согласна, но там очень много зависит от контекста, вполне может быть, что это "легкие, а также грудная клетка и диафрагма".
31 mins
  -> Благодарю, Лариса! Однако каков контекст, таков и ответ. Контекста автор вопроса не предоставила, приходится угадывать:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search