16:18 Sep 1, 2013 |
|
German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Epilepsie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | am ehesten |
| ||
3 | Adverse Event |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
am ehesten Explanation: Возможно, так. am ehesten - 1) скорее всего; 2) в наибольшей степени |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adverse Event Explanation: если до этого речь шла о лекарствах - нежелательное явление (с английского) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: по контексту: ad exemplum/ad esempio/aliud exemplum - например/как в другом примере Я думаю, скорей всего - "например" ad exemplum http://www.latein-uebersetzer.com/showlat.php/25551_lat_de_A... ad esempio http://itde.dict.cc/?s=ad esempio aliud exemplum. http://de.glosbe.com/la/de/ad exemplum ad extremum http://dela.dict.cc/?s=ad extremum -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2013-09-02 10:43:09 GMT) -------------------------------------------------- ad extremum - в первую очередь/в высшей степени/как в последний раз (тоже в зависимости от контекста) -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2013-09-02 10:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Опять же, в контексте ad exemplum может означать по типу/ по примеру -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2013-09-02 10:49:09 GMT) -------------------------------------------------- "как в случае" -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2013-09-02 11:01:26 GMT) -------------------------------------------------- Что-то для aliud exemplum не та ссылка открывается. Перевод: другой пример (ein anderes Beispiel) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.