Peroneusläsion

Russian translation: Поражение малоберцового нерва

19:10 Oct 30, 2013
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Peroneusläsion
Добрый вечер, уважаемые коллеги.

Требуется перевести отрывок из медицинской выписки с немецкого на русский.

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести этот термин?
Peroneusläsion rechts

Контекст:
Diagnosen: Akute Lumbalgie bei bek. Discusprolaps L4/L5
Peroneusläsion rechts
Depressio
Vorstellungsgrund: Der Patient wird aufgrund starker Schmerzen im thorakolumbalen Bereich in unserer Ambulanz vorstellig. Anamnestisch ist ein Discusprolaps im Bereich L4/L5 sowie eine Peroneusläsion rechts erhebbar.

Заранее признательна за помощь.
С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 17:16
Russian translation:Поражение малоберцового нерва
Explanation:
****
Selected response from:

Ksenia Backert
Germany
Local time: 16:16
Grading comment
Ксения, большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Поражение малоберцового нерва
Ksenia Backert
3поражение крестцового сплетения
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Поражение малоберцового нерва


Explanation:
****

Ksenia Backert
Germany
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ксения, большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: http://medic_lat.academic.ru/2126/peroneus
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поражение крестцового сплетения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelli Chernitska: Крестцовое сплетение (лат. Plexus sacralis)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search