Hand-Mund-Fuß-Krankheit

Russian translation: Энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hand-Mund-Fuß-Krankheit
Russian translation:Энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой
Entered by: Johannes Mueller

17:01 Nov 3, 2013
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Kinderkrankheiten
German term or phrase: Hand-Mund-Fuß-Krankheit
Hallo,

mein Sohn hat die Hand-Mund-Fuß-Krankheit (Ausschlag an Hand, Mund und Fuß- völlig harmlos) und weder ich, noch meine russische Frau können meiner russischen Schwiegermutzer erklären, was los ist. In den Lexika finde ich auch nix....
Johannes Mueller
Germany
Local time: 14:08
Энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой
Explanation:
Klassifikation nach ICD-10 - B08.4 (Vesikuläre Stomatitis mit Exanthem durch Enteroviren)
Selected response from:

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой
Anna Lavrentieva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой


Explanation:
Klassifikation nach ICD-10 - B08.4 (Vesikuläre Stomatitis mit Exanthem durch Enteroviren)

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Chernyayeva: или вирусная пузырчатка полости рта и конечностей
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search