Segmentring

Russian translation: зд. сегмент диафиза (бедра)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Segmentring
Russian translation:зд. сегмент диафиза (бедра)
Entered by: Marina Chernyayeva

12:55 Feb 17, 2014
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ортопедическ�
German term or phrase: Segmentring
Segmentring für Antiluxations-Set
Alla Gurjanov
Germany
Local time: 07:21
см.
Explanation:
сегмент диафиза (бедра)

Кость трубчатая, поэтому сегмент получается в виде кольца.

(На всякий случай пишу – а то получится как с «Антипротрузионная чашка/ вкладыш/сетка» – будто и так не видно, что металл не сплошной, перфорированный, т.е. почти "сетка" - хоть и не сетка вовсе по фото.)

Полупротезы или полные протезы (с заменой суставной впадины) являются стандартными имплантатами, оправдавшими себя за многие годы, для лечения дегенеративных заболеваний плеча или свежих переломов. В наличии имеются практически одинаковые имплантаты разных производителей. Конструкция протеза состоит из головки, шейки и сегмента диафиза разных видов и размеров.
http://www.medavangard.ru/kliniki-germanii/endo-klinika-gamb...

Тотальное эндопротезирование плечевого сустава подразумевает замену всех элементов сустава, т.е.головки плечевой кости, и суставной впадины лопатки. Конструкция протеза состоит из головки, шейки и сегмента диафиза разных видов и размеров. Имеются протезы диафиза для цементированного или безцементного закрепления.

http://www.orthoscheb.com/Page.aspx?page=./28209/28223/29160

здесь схема

http://books.google.com.ua/books?id=gtlxGQhAsU0C&pg=PA300&lp...

Fig 205
Schemazeichnung der Remobilisation einer Hüftarthrodese mit Segmententnahme in a der a.p.-Projektion, b in der Aufsicht auf den Segmentring von kranial, c Aufsicht auf den Segmentring von distal mit Osteotomieebenen. d–f Prothesenversorgung und Trochanterrekonstruktion. d Position der vorbereiteten Bohrungen für die Muskelreinsertion, e Schnitt durch die proximale und f Schnitt durch die distale Region des Rollhügels

http://www.springerimages.com/Images/MedicineAndPublicHealth
/1-10.1007_978-3-642-14646-6_7-205

Antiluxations-Set

вероятно,

Комплект для профилактики/коррекции вывиха протеза

Эндопротезирование тазобедренного сустава - цены в Москве ...
www.krasotaimedicina.ru/treatment/arthroplasty-hip/
... коррекции после установки имплантата (при усталостных переломах, вывихах протеза и т.д.). Эндопротезирование тазобедренного сустава нельзя ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-02-17 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

luxation сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. смещение органов или суставных поверхностей; смещение органов
мед. вывих

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=luxation&dstat=iluxation&l...
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сегментное кольцо / кольцо с сегментами
Yuri Dubrov
3см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сегментное кольцо / кольцо с сегментами


Explanation:
так

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
сегмент диафиза (бедра)

Кость трубчатая, поэтому сегмент получается в виде кольца.

(На всякий случай пишу – а то получится как с «Антипротрузионная чашка/ вкладыш/сетка» – будто и так не видно, что металл не сплошной, перфорированный, т.е. почти "сетка" - хоть и не сетка вовсе по фото.)

Полупротезы или полные протезы (с заменой суставной впадины) являются стандартными имплантатами, оправдавшими себя за многие годы, для лечения дегенеративных заболеваний плеча или свежих переломов. В наличии имеются практически одинаковые имплантаты разных производителей. Конструкция протеза состоит из головки, шейки и сегмента диафиза разных видов и размеров.
http://www.medavangard.ru/kliniki-germanii/endo-klinika-gamb...

Тотальное эндопротезирование плечевого сустава подразумевает замену всех элементов сустава, т.е.головки плечевой кости, и суставной впадины лопатки. Конструкция протеза состоит из головки, шейки и сегмента диафиза разных видов и размеров. Имеются протезы диафиза для цементированного или безцементного закрепления.

http://www.orthoscheb.com/Page.aspx?page=./28209/28223/29160

здесь схема

http://books.google.com.ua/books?id=gtlxGQhAsU0C&pg=PA300&lp...

Fig 205
Schemazeichnung der Remobilisation einer Hüftarthrodese mit Segmententnahme in a der a.p.-Projektion, b in der Aufsicht auf den Segmentring von kranial, c Aufsicht auf den Segmentring von distal mit Osteotomieebenen. d–f Prothesenversorgung und Trochanterrekonstruktion. d Position der vorbereiteten Bohrungen für die Muskelreinsertion, e Schnitt durch die proximale und f Schnitt durch die distale Region des Rollhügels

http://www.springerimages.com/Images/MedicineAndPublicHealth
/1-10.1007_978-3-642-14646-6_7-205

Antiluxations-Set

вероятно,

Комплект для профилактики/коррекции вывиха протеза

Эндопротезирование тазобедренного сустава - цены в Москве ...
www.krasotaimedicina.ru/treatment/arthroplasty-hip/
... коррекции после установки имплантата (при усталостных переломах, вывихах протеза и т.д.). Эндопротезирование тазобедренного сустава нельзя ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-02-17 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

luxation сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. смещение органов или суставных поверхностей; смещение органов
мед. вывих

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=luxation&dstat=iluxation&l...

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search