This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

inkl. Reg. u. Ass.

Russian translation: inklusive Regulator und Assistenz (?)

21:27 Apr 12, 2014
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Вывихи
German term or phrase: inkl. Reg. u. Ass.
В счете на медицинские услуги при лечении вывиха акромиально-ключичного сустава имеется следующая строка - „Schultergurtanlage bei Lux. artic. AC inkl. Reg. u. Ass.”

Может быть, кто-то знает, что такое “Reg. u. Ass.”?

Заранее большое спасибо
Alexander Denisenko
Russian Federation
Local time: 18:21
Russian translation:inklusive Regulator und Assistenz (?)
Explanation:
Fragen Sie nach dem Ass. separat.
включая регулирующее устройство и...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inklusive Regulator und Assistenz (?)
erika rubinstein
2 -1s.u.
Concer (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inklusive Regulator und Assistenz (?)


Explanation:
Fragen Sie nach dem Ass. separat.
включая регулирующее устройство и...

erika rubinstein
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
s.u.


Explanation:
Regelversorgung/Regelleistungen und ASS
Включая стандартное медицинское обслуживание и стоимость обезболивающего средства (аспирин).

Извините, я не могу ждать Вашего ответа.



--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2014-04-21 20:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ага, ну тогда "регулятор" - "самое то".
Я просила перечислить остальные пункты счета. "Ассистирование" должно было бы быть добавлено к "гонорару". Вы видели эти "фиксаторы на плечо"? Считаете, что "ассистирование" для установки оного необходимо? Точнее, занесение оплаты за подобное "ассистирование" в счет?

Concer (X)
Germany
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 239
Notes to answerer
Asker: В счете, в котором были сокращения “Reg. u. Ass.”, была и отдельная строка "Лекарства", поэтому вряд ли "Ass." это аспирин, вынесенный в строку об установке фиксатора на плечо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Feinstein: В оригинале Ass, но не ASS. Кроме того, трудно представить, что аспирин (обезболивающее?!) выведен за рамки "стандартного медицинского обслуживания"
28 mins
  -> Файнштайн, к стандартному обслуживанию относится вправление вывиха. А с "ассистированием" и "регулятором" Вы согласны, значит :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search