Stressventil

Russian translation: реакция на стресс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stressventil
Russian translation:реакция на стресс
Entered by: Max Chernov

17:02 May 9, 2014
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Медицинская статья стоматологического плана
German term or phrase: Stressventil
Здравствуйте.

Подскажите, кто знает, что это такое? Текст про зубы. Контекст следующий:

"Im Humanexperiment gelang mittlerweile der Nachweis, dass die Chromagranin A-Stände (ChrA) im menschlichen Speichel - einer der bestuntersuchten Stress-Marker Mechanismen - erheblich durch Zähnebeissen und -pressen (Stressventil) vermindert werden können".

Как бы его обозвать, так, чтобы терминологичнее?
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 13:39
реакция на стресс, механизм "выхода"/"сброса" стресса
Explanation:
Обычно медицина говорит о "реакции на стресс", иногда встречалось и "механизм/способ сброса стресса".

Вариантов с вентилями/клапанами не встречала :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-05-09 17:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Праздник все-таки, а Вы работаете. Вот и мерещится :-)))
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 12:39
Grading comment
Спасибо, Лариса. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1реакция на стресс, механизм "выхода"/"сброса" стресса
Larissa Ershova


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
реакция на стресс, механизм "выхода"/"сброса" стресса


Explanation:
Обычно медицина говорит о "реакции на стресс", иногда встречалось и "механизм/способ сброса стресса".

Вариантов с вентилями/клапанами не встречала :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-05-09 17:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Праздник все-таки, а Вы работаете. Вот и мерещится :-)))

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 320
Grading comment
Спасибо, Лариса. :)
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Лариса. Что-то я переработал...мне правда клапан померещился. :)

Asker: См. обсуждение. :) Это я не специально так перевёл, просто не знаю, как более понятно...:(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
13 hrs
  -> Спасибо, Ольга! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search