Maßregelvollzug

16:01 Dec 23, 2014 

Присоединяюсь к поздравлениям :-))

13:35 Dec 23, 2014 

1. Ok, но в российских учреждениях эти "пациенты" будут сидеть весь свой срок, который установил суд в качестве меры наказания. В немецких же форенсиках пациенты имеют шанс на быстрое восстановление, ресоциализацию и, соответственно, выход, но могут конечно и подзадержаться там надолго. Сроки зависят от успешности терапии и от самих пациентов, никак не от суда.

2. Вы правы, громоздко. Я тоже обеими руками за лапидарность без потери смысла :-) Кстати, если автор вопроса прочтет наше обсуждение, предлагаю назвать эту клинику "форенсик в г. Хильдбургхаузен" и дать пояснение в скобках или сноской.

3. По этому пункту можно дискутировать бесконечно))) Но я предлагаю вместо этого готовиться к прекрасным праздникам.
Concer и дорогие коллеги, всем счастливого Рождества и Нового года!

12:25 Dec 23, 2014 

1. В русских лечебных исправительных учреждениях тоже - "пациенты".
2. "Медицинское учреждение во исполнение мер исправления и безопасности" - громоздко и не понятно русскоязычному читателю, т.е. необходимо объяснение того, кого там исправляют, в первую очередь, (и кого надо обезопасить, во вторую): "преступников", что соответствует действительности, но, по мнению Anna Garkusha, "не совсем" :-), или "лиц совершивших преступление", что делает перевод еще более громоздким и опять же возвращает "нормального читателя" к "преступникам")
3. По сути дела, пациенты - те же заключенные, не зависимо от того, где их так называют.