äquatorialer Größentester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:äquatorialer Größentester
Russian translation:экваториальная пробная чаша
Entered by: AndriyRubashnyy

17:35 Sep 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / bonding
German term or phrase: äquatorialer Größentester
6. Kontrolle der gefrästen Kalotte
Gründliches Ausspülen des Gelenkes mit ringerlösung. Sicht und tastprüfungen der gefrästen Kalotte ob alle Weichteile ausreichend entfernt worden sind und das Acetabulum eine hemisphärische form aufweist. Das Press-fit wird durch ein äquatoriales Übermaß der Pfanne gegenüber den Pfannenfräsern erreicht.
Der äquatoriale Größentester sollte saugend sitzen und ausreichend knöchern umfasst sein.

Спасибо за идеи!
AndriyRubashnyy
Local time: 15:14


Summary of answers provided
3инструмент для определения максимального диаметра
Nelli Chernitska


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инструмент для определения максимального диаметра


Explanation:
Похоже, речь идет об имплантах для суставов в виде полусферы
https://www.exac.com/resource-library/germany/press-fit-clas...
Поближе к оригиналу - размер в экваториальной плоскости

Nelli Chernitska
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search