viertgradiger humeraler Knorpelschaden

Russian translation: повреждение хрящевой ткани плечевого сустава четвертой степени (на четвертой стадии)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:viertgradiger humeraler Knorpelschaden
Russian translation:повреждение хрящевой ткани плечевого сустава четвертой степени (на четвертой стадии)

08:27 Jan 16, 2018
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Травматология
German term or phrase: viertgradiger humeraler Knorpelschaden
traumatischer ventraler Schultersubluxation mit arthroskopischer dorsaler Labrum- Naht 2013 mit jetzt viertgradigem humeralem Knorpelschaden
Сергей
повреждение хрящевой ткани плечевого сустава четвертой степени (на четвертой стадии)
Explanation:
похоже, речь про артроз. Сложность в том, что в российской медицине различают только три стадии + здоровый сустав. Но этот вопрос пусть уж аскер как-нибудь сам ...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:24
Grading comment
Большое спасибо, коллеги. Речь не про артроз, а про повреждение плечевого сустава в результате интенсивных занятий на тренажерах.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1повреждение хрящевой ткани плечевого сустава четвертой степени (на четвертой стадии)
Edgar Hermann


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
повреждение хрящевой ткани плечевого сустава четвертой степени (на четвертой стадии)


Explanation:
похоже, речь про артроз. Сложность в том, что в российской медицине различают только три стадии + здоровый сустав. Но этот вопрос пусть уж аскер как-нибудь сам ...

Edgar Hermann
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Grading comment
Большое спасибо, коллеги. Речь не про артроз, а про повреждение плечевого сустава в результате интенсивных занятий на тренажерах.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: четвертой степени http://artrozmed.ru/artroz/lechenie-artroza-4-stepeni.html
23 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search