This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

... fokal unter dem Bild eines duktalen Carcinoma in situ ...

Russian translation: см. ниже

09:23 Mar 2, 2018
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tumormedizin
German term or phrase: ... fokal unter dem Bild eines duktalen Carcinoma in situ ...
DCIS Grad 3 mit solidem und kribriformen Wachstum, fokal unter dem Bild eines duktalen Carcinoma in situ mit hohem Kernmalignitätsgrad, apokrine Variante mit soliden und kribriformem Wachstum, assoziiert mit nicht-radiologisch relevantem Mikrokalk, fokale Komedonekrose.

Вопрос вызывает следующее: в начале предложения уже сказано, что это - DCIS, т. е. протоковая карцинома in situ. Получается, "масло масляное". Или то, что это - "fokal" и "unter dem Bild" что-то принципиально меняет? Сомнения подкрепляются тем, что дважды говорится о том, что она "mit soliden und kribriformem Wachstum".
Serge Driamov
Belarus
Local time: 11:32
Russian translation:см. ниже
Explanation:
В ходе обследования выявлена протоковая карцинома 3 ст. Фокально, под протоковой карциномой in situ, отличающейся высокой степенью малигнизации, ..., визуализируется очаг комедонекроза.

Типичная картина рака молочной железы с фокальным очагом некроза самих опухолевых клеток.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 11:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Larissa Ershova


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
В ходе обследования выявлена протоковая карцинома 3 ст. Фокально, под протоковой карциномой in situ, отличающейся высокой степенью малигнизации, ..., визуализируется очаг комедонекроза.

Типичная картина рака молочной железы с фокальным очагом некроза самих опухолевых клеток.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 320
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Неужели Вы так и пишете - малигнизации? С остальным согласен, но это слово как-то выпадает из всего предложения...ни к чему оно, просто степенью злокачественности.
3 hrs
  -> Спасибо, Макс! Частое общение с врачами способствует лингвистическим извращениям :-) Если честно, то иногда пишу, хотя и понимаю, что не есть хорошо
agree  Svetlana Trummler
11 hrs
agree  Yuliya Tsimashenka
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search