KM

Russian translation: костный мозг (Knochenmark)

20:07 Jul 31, 2018
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: KM
Hämatologische / Onkologische Diagnosen:
CMML-1 nach WHO 2016 Karyotyp: 46, XX (Juni 2018, Russland)
Molekulargenetik: Mutation in ASXL1. Negativ für SRSF2, JAK2 und PDGF sowie bcr-abl (Juni 2018, Russland)
Medullärer Blastenanteil: 14% (Juni 2018, Russland)
CPSS-Mol: Intermediär-Il (3 Punkte)
Ferritinspiegel:
Transfusionsbedarf: nein EPO Spiegel:
Studie: keine Einschlussdatum:
Verlauf: Im aktuellen KM aus Russland liegt ein Progress mit 14% Blästen vor, der Karyotyp ist unverändert, weitere Mutationen bis auf die bekannte ASXL1 Mutation wurden nicht getestet. Wohl keine Splenomegalie. Nach dem molekularen Score weiterhin ein intermediäres Risiko (INT-2) vor. Bei einem 5 J OS von 48 Monaten würden wir in erster Linie eine allogene SCT favorisieren. Dies wird von der definitiv abgelehnt. Alternativ kann entweder Vidaza oder Decitabine verabreicht werden. Aufklärung der Patientin und Ihren Sohn über Therapieoptionen und zu erwartendes Ansprechen/NW sowie palliativen Charakter der Therapie. Fortführung mit Hydroxyurea ebenfalls möglich aber ohne Einfluss auf den natürlichen Krankheitsverlauf.
Vova
Local time: 12:02
Russian translation:костный мозг (Knochenmark)
Explanation:
Городская клиническая больница №31 - Пациентам в помощь ...
spbsverdlovka.ru/hosp/onkohematology/himioterapy/388-patienth5.html?showall=1
В норме число бластов не превышает 1% от всех клеток костного мозга. В кровь они почти никогда не выходят. Если человеку срочно понадобилось ...
Бластные клетки | Фонд «Подари жизнь»
https://www.podari-zhizn.ru/main/node/7700
В крови, текущей по кровеносным сосудам, в норме не обнаруживается значимое содержание бластных клеток, так как из костного мозга в кровоток ...
Бластные клетки - это... Что такое Бластные клетки?
https://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/8949
этим термином обозначают самые незрелые клетки костного мозга, которые можно идентифицировать с помощью световой микроскопии. Бласты ...
Бластные клетки (бласты) - Биология и медицина
medbiol.ru/medbiol/har/000c8ac1.htm
От других клеток крови и костного мозга бластные клетки отличаются строением ядра. Хроматин у них состоит из нитей равномерного калибра и ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2018-07-31 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

костномозговая пункция / пункция костного мозга (Knochenmarkpunktion)
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1костный мозг (Knochenmark)
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
костный мозг (Knochenmark)


Explanation:
Городская клиническая больница №31 - Пациентам в помощь ...
spbsverdlovka.ru/hosp/onkohematology/himioterapy/388-patienth5.html?showall=1
В норме число бластов не превышает 1% от всех клеток костного мозга. В кровь они почти никогда не выходят. Если человеку срочно понадобилось ...
Бластные клетки | Фонд «Подари жизнь»
https://www.podari-zhizn.ru/main/node/7700
В крови, текущей по кровеносным сосудам, в норме не обнаруживается значимое содержание бластных клеток, так как из костного мозга в кровоток ...
Бластные клетки - это... Что такое Бластные клетки?
https://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/8949
этим термином обозначают самые незрелые клетки костного мозга, которые можно идентифицировать с помощью световой микроскопии. Бласты ...
Бластные клетки (бласты) - Биология и медицина
medbiol.ru/medbiol/har/000c8ac1.htm
От других клеток крови и костного мозга бластные клетки отличаются строением ядра. Хроматин у них состоит из нитей равномерного калибра и ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2018-07-31 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

костномозговая пункция / пункция костного мозга (Knochenmarkpunktion)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Tsimashenka: Да, похоже на пункцию костного мозга http://nora-verlag.com/news/dokumente/zytologie/Eosinophilie...
5 mins
  -> Спасибо за поддержку, Юлия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search