This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

diffus unterlagernd

11:28 Feb 7, 2019
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ЭЭГ
German term or phrase: diffus unterlagernd
Из описания ЭЭГ:
5/6/sec-thetawellen, diffus unterlagernd, intermittierend, irregulär

Нашла вот такие объяснения:
Überlagernde Wellen werden schnellere Wellen als die der Grundaktivitat genannt. Diese durfen aber wahrend ihres Auftretens nicht die dominante Aktivitat ablösen.
Unterlagernde Wellen werden langsamere Wellen genannt. Sie dürfen die dominante Aktivitat nicht ablösen.

И

Eine Beschleinigung des dargestellten Frequenzbereichs (im Sinne einer Verbreitung der Bandbreite) kann z.B. durch eingelagerte Betawellen entstehen. Bei raschen Wellen oder Frequenzen, deren Frequenz oberhalb der dargestellten mutmäßlichen Grundaktivität liegt, spricht man von eingelagerten bzw. - genauer - von überlagerten Wellen.
Handelt es sich um eingelagerte langsame Wellen (z.B. einzelne oder gruppierte Theta- oder Deltawellen, deren Frequenz unterhalb der Grundaktivität liegt), spricht man besser von unterlagernden Wellen.

Насколько я поняла, это значит, что среди основной активности (альфа-волн) встречаются более низкочастотные тета-волны.

Есть ли для этого какой-то русский термин?
Olga Itskova
Russian Federation
Local time: 10:11


Summary of answers provided
2s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
тета-волны имеют диффузный (размытый) характер с амплмитудой ниже, чем для альфа-активности.
покороче не знаю.

Тета-волны медленные.
Тета-активность, или тета-волны, характерны для биоэлектрической активности головного мозга. Частота тета-волн составляет 4-7 Гц, по своей амплитуде тета-активность не превышает 40 мкВ – обычно встречается 15 мкВ и не превышает амплитуду альфа-волн, или альфа-активности.
Высокие амплитуды - патология.


Nelli Chernitska
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search