Beinvorhalteversuch

11:06 Sep 17, 2019 

так как не являюсь специалистом по этой теме.

09:37 Sep 17, 2019 

Auto, Вы хотите сказать, что это проба Унтербергера?)

09:36 Sep 17, 2019 

Beinvorhalteversuch
Mit dem Beinvorhalteversuch kann der Arzt nach Hinweisen für eine Muskel-Schwäche in den Beinen suchen. Der Patient liegt dazu mit geschlossenen Augen auf einer Untersuchungsliege. Die Beine werden angehoben und in der Hüfte und im Knie gebeugt, als würde man auf einem Stuhl sitzen. Der Arzt schaut, ob der Patient die Beine so halten kann.

Wenn die Beine absinken, kann das an verschiedenen Dingen liegen. Zum einen können die Muskeln selbst geschwächt sein. Es können aber auch die Nerven geschädigt sein, die die Muskeln steuern.

Beinhalteversuch
Mit dem Beinhalteversuch kann der Arzt nach Hinweisen für eine Schwäche der Muskeln in den Beinen suchen. Der Patient liegt dazu mit geschlossenen Augen auf einer Untersuchungsliege. Die Beine werden angehoben und in der Hüfte und im Knie gebeugt, als würde man auf einem Stuhl sitzen. Der Arzt schaut, ob der Patient die Beine so halten kann.

Wenn die Beine absinken, kann das an verschiedenen Dingen liegen. Zum einen können die Muskeln selbst geschwächt sein. Es können aber auch die Nerven geschädigt sein, die die Muskeln steuern.

Здесь одинаковые определения даются. https://befunddolmetscher.de

09:30 Sep 17, 2019 

- не думаю:

Vorhalteversuche

Armhalteversuch
Arme werden waagrecht (möglichst im Stehen o. Sitzen) nach vorne gehalten:
Pathologisch: Pronation und/oder Absinken (z.B. bei latenter Parese)

Beinhalteversuch
Beine werden im Liegen angewinkelt gehalten:
Pathologisch: Absinken (z.B. bei latenter Parese)
Mit Vorhalteversuchen können insbesondere distale Paresen übersehen werden!
https://www.neurologienetz.de/fachliches/die-neurologische-u...

09:06 Sep 17, 2019 

Beinvorhalteversuch и Beinhalteversuch. Это разные термины?

18:42 Sep 15, 2019 

Но, может, у кого-то еще будут варианты. У меня время на перевод еще есть.

18:36 Sep 15, 2019 

Спасибо, Olena! Я уже читала эту статью. Решила, что переведу "тест разгибания ноги"
https://lmed.in/info/diagnoz/diagnosticheskie-testy-v-nevrol...
Вроде как принцип похож

18:31 Sep 15, 2019 

Der Beinvorhalteversuch dient in der Neurochirurgie zur groben Beurteilung der symmetrischen Kraftverhältnisse in der unteren Extremität. Der Patient liegt dazu mit geschlossenen Augen auf dem Rücken. Die Beine werden angehoben und in der Hüfte und im Knie gebeugt. Kommt es dabei zu einem Absinken einem oder beider Beine gilt der Test als pathologisch.

17:47 Sep 15, 2019 

В тексте еще есть Arm-Vorhalte- Versuch. Нашла соответствие -Тест Маттиаса по определению параметров осанки.
А с Bein-Vorhalte-Versuch сложнее.