This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Luxation des obenen Sprunggelenkes

Russian translation: верхний вывих голеностопного сустава

12:42 Nov 2, 2016
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Entlassungsbrief
German term or phrase: Luxation des obenen Sprunggelenkes
Diagnose: Luxation des obenen Sprunggelenkes rechts
Sterk
Ukraine
Local time: 18:01
Russian translation:верхний вывих голеностопного сустава
Explanation:
Вывих стопы в голеностопном суставе – довольно редкое явление. При такой травме связки голеностопного сустава разрываются, как и капсула сустава, а лодыжка ломается. Другие суставы при вывихе ломаются значительно реже. Вывих голеностопного сустава может быть нижним, верхним, передним, задним, внутренним и наружным.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-11-02 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки
вывих верхнего голеностопного сустава
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 18:01
Grading comment
В этом-то и загвоздка. Жена-медик утверждает, что голеностопный сустав только один, но статья на немецком в википедии и результаты поиска в гугл говорят, что "верхний сустав" таки существует, во всяком случае, в понимании немецких медиков. В конечном счете я оставил "вывих верхнего голеностопного сустава". Думаю, украинские хирурги разберутся. Спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4верхний вывих голеностопного сустава
Nelli Chernitska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
верхний вывих голеностопного сустава


Explanation:
Вывих стопы в голеностопном суставе – довольно редкое явление. При такой травме связки голеностопного сустава разрываются, как и капсула сустава, а лодыжка ломается. Другие суставы при вывихе ломаются значительно реже. Вывих голеностопного сустава может быть нижним, верхним, передним, задним, внутренним и наружным.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-11-02 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки
вывих верхнего голеностопного сустава

Nelli Chernitska
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Grading comment
В этом-то и загвоздка. Жена-медик утверждает, что голеностопный сустав только один, но статья на немецком в википедии и результаты поиска в гугл говорят, что "верхний сустав" таки существует, во всяком случае, в понимании немецких медиков. В конечном счете я оставил "вывих верхнего голеностопного сустава". Думаю, украинские хирурги разберутся. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search