konfluierend

Russian translation: сливной

09:33 Mar 6, 2020
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Onkologie
German term or phrase: konfluierend
Результаты макроскопического исследования:

Das Präparat nach aboral aufgetrieben und flächig verhärtet, mit einer konfluierenden weißen Verhärtung der Präparatserosa
(max. 8,5 cm) im Bereich des Colon transversum.

Мой вариант:
В аборальном направлении препарат вздутый, с затвердевшей поверхностью, с белым отвердевшим серозным слоем ...(konfluierenden, вариант перевода Konfluenz – сращение, слияние) характера в области поперечной ободочной кишки.
Arseny Dunaev
Russian Federation
Local time: 16:47
Russian translation:сливной
Explanation:
со сливными уплотненными участками белого цвета
Selected response from:

Anna Chalisova
Finland
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3врастающий
erika rubinstein
3сливной
Anna Chalisova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
врастающий


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сливной


Explanation:
со сливными уплотненными участками белого цвета

Anna Chalisova
Finland
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Есть ли примеры с подобным употреблением? Вариант "сливной" у меня был, но подобных контекстов я не нашел, за исключением "сливной сыпи"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search