Faden mit „Button“

Russian translation: s.u.

09:20 Feb 3, 2015

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgery

German term or phrase: Faden mit „Button“

Друзья, помогите с переводом пары терминов

Das dynamische System, das aus einer Hülse mit Federsystem und einem UHMWPE-Faden mit „Button“ besteht, ermöglicht es, dass das Kniegelenk in der ersten Heilungsphase künstlich in der hinteren Schublade gehalten und die Vernarbung der Bandstümpfe ermöglicht und unterstützt wird.

Динамическая система (имплантата) состоит из оболочки с системой пружин и нити из сверхвысокомолекулярного полиэтилена (СВМПЭ) с «Button». Такая система позволяет в первой фазе лечения искусственно закрепить коленный сустав в положении «заднего выдвижного ящика» (смещение голени назад), что обеспечивает рубцевание концов поврежденной связки.

Как перевести этот Button, "пуговка", "фиксатор"? Речь идет об имлантате, симулирующем крестовидную связку коленного сустава, он включает полиэтиленовую нить, на конце которой какая-то металлическая фигня, не дающая ей выскальзывать из кости. Похожа действительно на пуговку или бляшку. Рисунок здесь
http://www.rusmedserv.com/kneesurgery/Treatmentanteriorcruci...

И правилен ли перевод положение "заднего выдвижного ящика"?

Заранее спасибо

Maria Pyatkova KudoZ activity Questions: 11 (1 open) Answers: 0 Germany
Local time: 13:52

Russian translation:s.u.

Explanation:
hintere Schublade - симптом заднего выдвижного ящика (Multitran)
Button - фиксатор уместно
«...имеют специальный фиксатор, к которому крепятся очень прочные нити»

Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 14:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

s.u.

Nelli Chernitska

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Nelli Chernitska
Local time: 14:52
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Faden mit „Button“

Russian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Faden mit „Button“

Russian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language