Mit nach hinten gelegtem Kopf...

Russian translation: запрокинув голову и вытянув шею

09:18 May 28, 2020
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Mit nach hinten gelegtem Kopf...
Ларингомаска
Bedienung / Handhabung
...
Entlüften Sie den Cuff vollständig, so dass dieser eine glatte (löffelförmige) Form annimmt.
Tragen Sie anschließend ein geeignetes wasserlösliches Gleitmittel auf die Rückseite der Larynxmaske auf.
Halten Sie die Larynxmaske, wie einen Stift, mit einer Hand an der Verbindungsstelle von Cuff und Tubus fest.
Mit nach hinten gelegtem Kopf und gestrecktem Hals die Spitze der Larynxmaske vorsichtig gegen den harten Gaumen drücken.

...осторожно прижмите наконечник ларингомаски к твёрдому небу

"Mit nach hinten gelegtem Kopf und gestrecktem Hals" - отведя назад голову (пациента) так, чтобы шея вытянулась (ужас ужас.. - помогите корректно представить сей отрывок).

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:запрокинув голову и вытянув шею
Explanation:
Selected response from:

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 18:19
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2запрокинув голову и вытянув шею
Rychkov Andrej


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
запрокинув голову и вытянув шею


Explanation:


Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Запрокиньте голову пациента назад, вытянув шею
31 mins
  -> спасибо

agree  Auto: В положении с запрокинутой назад головой и вытянутой шеей ...
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search