дозировка препарата

Russian translation: см.

10:13 Jun 10, 2016

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / карцинома молочной железы

German term or phrase: дозировка препарата

Все по-немецки, а рекомендация следующая...
Beginn PST 4 x AC q2w, 12x Pac weekly

Nelli Chernitska KudoZ activity Questions: 56 (2 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1710
Local time: 09:23

Russian translation:см.

Explanation:
Начало: Первичная системная терапия 4 курса по схеме AC, инъекции 2 раза в неделю, упаковка (12 таблеток) в неделю

PST - Primary systemic therapy
Q2w- инъекции препарата 2 раза в неделю

где-то так...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-06-10 10:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

krasnozhon.ru›consult/search/22159.html
Гистология: ER(10%)PR(90%)Ki67(90%)Her2neu(0). Назначено 4 курса химиотерапии по схеме AC. ... Прошла 3 капельницы. Мучают сомнения. 1. Есть мнение, что лучше сделать 6 капельниц по схеме АС.

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 08:23

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см.

Edgar Hermann

Discussion entries: 11

Nelli Chernitska

ASKER

Благодарю всех за участие!

13:27 Jun 10, 2016

С вашими подсказками я таки нарыла: Лекарственная терапия рака молочной железы
http://www.rlsnet.ru/articles_445.htm
Схема АС (лекарства перечисляются). Скорее всего. капельница, потому что внутривенно.

Andrej Petschnikow (X)

Germany

13:19 Jun 10, 2016

вернее 4 раза по 1 капельнице (инъекции) каждые две недели, до еды.

Andrej Petschnikow (X)

Germany

Tumorboard

13:17 Jun 10, 2016

Тогда, Эдгар, вероятно прав, что
PST - Primary systemic therapy
Скорее всего получается первичная системная терапия, 4 капельницы (или инъекции??) до еды раз в две недели

Nelli Chernitska

ASKER

Therapieempfehlung (Tumorboard)

13:03 Jun 10, 2016

Это заголовок. Далее данное предложение...
Сомнительно, что речь идет о пупиллографическом тесте на бессонницу из сферы нервно-психических нарушений.

Andrej Petschnikow (X)

Germany

AC + PST + q2w

12:53 Jun 10, 2016

Все сокращения можно найти на http://www.dict.cc/?s=PST
По крайней мере в переводе на английский.

Edgar Hermann

12:52 Jun 10, 2016

да, у меня в ответе все оч. приблизительно. В медицине, я, прямо скажем, не спец. Так что ответ, скорее, для ориентировки

Andrej Petschnikow (X)

Germany

@Nelli

12:51 Jun 10, 2016

PST - это может быть pupillographic sleepiness test (pupillographischer Schläfrigkeitstest), AC - это, скорее всего, до еды,
т.е. что-то принимается до еды 4 раза каждые две недели, а потом еще 12 упаковок чего-то в неделю. :-(

Nelli Chernitska

ASKER

@owrber

12:44 Jun 10, 2016

Спасибо за уточнение. Т.е. 4 капельницы по схеме АС раз в две недели?

Andrej Petschnikow (X)

Germany

12:39 Jun 10, 2016

q2w = раз в 2 недели, а не 2 раза в неделю

Nelli Chernitska

ASKER

Одни сомнения...

10:52 Jun 10, 2016

Я привела и диагноз, и все рекомендации. Больше у меня, к сожалению, контекста нет. Некоторый мой опыт - в другом отделе. Мои медики тоже что-то однозначно не могут ответить. Второй день мучусь. Но облучение - вряд ли, потому что операции не было.

Larissa Ershova

Ukraine

без указания препарата появляются сомнения...

10:42 Jun 10, 2016

Поэтому в качестве версии
PST -- perkutane Strahlentherapie?

Хотя сама схема АС -- это и есть указание на определенную комбинацию препаратов.

Answers

16 mins confidence:

см.

Edgar Hermann
Local time: 08:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Т.е. какая-то химиотерапия по схеме. Конкретный препарат, получается, не указан. Далее у меня идет + Карбоплатин AUC каждые 1,5 недели

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

дозировка препарата

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

дозировка препарата

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language