durch die Bank einheitlich

Russian translation: не является единой, однородной

12:33 Jun 3, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / производство
German term or phrase: durch die Bank einheitlich
Das Bild, welches sich ergibt, ist nicht durch die Bank einheitlich, aber auffällig sind diese Gemeinsamkeiten
deirdnepr
Ukraine
Local time: 15:04
Russian translation:не является единой, однородной
Explanation:
складывающаяся картина в значительной мере/степени/объеме НЕ является единой, однородной
гомогенной однотипной одинаковой ... , хотя
durch die Bank ==> durchgehend generell im Allgemeinen allgemein ...
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1не является единой, однородной
bivi
4абсолютно идентична/для всех одинакова
Concer (X)
1не является стандартной / типовой
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
durch die Bank = durchweg, ohne Ausnahme
Sybille Brückner

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
не является стандартной / типовой


Explanation:
надо шире контекст - что за Bild, что за Bank, что за процесс
пока такой вариант

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
абсолютно идентична/для всех одинакова


Explanation:
не является абсолютно идентичной/не во всем идентична

Я слышала выражение "durch die Bank einheitlich" в смысле "одно и то же/идентично". Происходит от значения для "Bank" - "осадок/отложение". (одинаково по всей толщине слоя отложений). Поэтому, скорее, не "типовая", а "типичная". А там - подгоняйте посмыслу.

"Durch die Bank... – eine Eigenschaft, die gleichermaßen auf alle Beteiligten zutrifft"...
es sich bei diesem Gebrauch von "Bank" um die Ablagerung/Formaiton selbst und nicht (wie im Falle von Sitzbank) um die Lagerstätte handelt.
http://de.wiktionary.org/wiki/Diskussion:Bank

großen Spanne von Korngrößen innerhalb einer Bank, die schlecht sortiert sind. ...
de.wikipedia.org/wiki/Turbidit - Im Cache - Ähnliche Seiten

Concer (X)
Germany
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не является единой, однородной


Explanation:
складывающаяся картина в значительной мере/степени/объеме НЕ является единой, однородной
гомогенной однотипной одинаковой ... , хотя
durch die Bank ==> durchgehend generell im Allgemeinen allgemein ...


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Matviyenko: durch die Bank: durchweg, ohne Ausnahme, ohne Unterschied (Duden)
55 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: durch die Bank = durchweg, ohne Ausnahme

Reference information:
hat überhaupt nichts mit Bank zu tun

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=durch ...[]=rart_ou&suchspalte[]=bsp_ou

Sybille Brückner
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search