GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:12 Feb 25, 2014 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Отливки | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Avstriak Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | особо широкие слябы |
| ||
4 | сверхтяжелый; особо большой; особо широкий |
| ||
4 | крупная заготовка |
| ||
3 | гигант |
|
особо широкие слябы Explanation: Например, в немецко-русском металлургическом словаре: Jumbo-Stranggußanlage = УНР (для отливки) особо широких слябов (для продольной разрезки) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
гигант Explanation: Почему нет? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сверхтяжелый; особо большой; особо широкий Explanation: Макс, в каком еще контексте встречается это слово? Одного предложения слишком мало, чтобы понять, что это такое. Приведите какую-нибудь обширную цитату из начала текста. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Jumbo&l1=3&l2=2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
крупная заготовка Explanation: Почему бы не исходить просто из контекста. Заготовка - самый нейтральный термин, т.е. он не говорит о форме. Заготовка может быть прямоугольной, квадратной и даже круглой. Единственное, что настораживает: контекст говорит, что масса этой заготовки больше 50кг. Это очень мало! -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2014-02-25 16:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, я вот уже 21 год работаю в основном в металлургии. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.