Geschaeftsbedingungen fuer Lohnhaertereien

Russian translation: ... для предприятий термической обработки давальческого сырья

01:26 Feb 24, 2016
German to Russian translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Metallurgie
German term or phrase: Geschaeftsbedingungen fuer Lohnhaertereien
Es wird bestaetigt, dass Teile gemaess den Vereinbarungen bei der Bestellannahme auf der Grundlage der Ihnen bekannten allgemeinen Geschaeftsbedingungen fuer Lohnhaertereien behandelt und geprueft wurden.


Geschaeftsbedingungen fuer Lohnhaertereien - коммерческие положения договора по термическим цехам ????

Спасибо !
falcon2007
United States
Local time: 08:27
Russian translation:... для предприятий термической обработки давальческого сырья
Explanation:
или просто преприятий-подрядчиков...

sales.alrosa.ru›Давальческая обработка
Давальческая обработка. Компания «АЛРОСА» на мощностях своего производственного предприятия «БРИЛЛИАНТЫ АЛРОСА» оказывает услуги по давальческой обработке алмазов различных сырьевых позиций.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/44094

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4... для предприятий термической обработки давальческого сырья
Edgar Hermann


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
... для предприятий термической обработки давальческого сырья


Explanation:
или просто преприятий-подрядчиков...

sales.alrosa.ru›Давальческая обработка
Давальческая обработка. Компания «АЛРОСА» на мощностях своего производственного предприятия «БРИЛЛИАНТЫ АЛРОСА» оказывает услуги по давальческой обработке алмазов различных сырьевых позиций.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/44094



Edgar Hermann
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: не успела ответ дать
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Jarema
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Auto: для предприятий по термообработке давальческого сырья
1 hr
  -> Спасибо за поддержку и вариант!

agree  Erzsébet Czopyk
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search