in sich rechts gestaffelt
Russian translation: имея эшелонированное построение справа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Feb 15, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Military / Defense / Befehle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | правый фланг |
| ||
| 3 | построившись в эшелон |
| ||
| 3 | имея эшелонированное построение справа |
| ||
| 3 | эшелонируясь вправо |
|
Answers
3 hrs confidence: 
правый фланг Explanation: gestaffelt(angeordnet) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
построившись в эшелон Explanation: построившись в эшелон сформировав эшелон |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
имея эшелонированное построение справа Explanation: und deckt sodann – in sich rechts gestaffelt – die Nordflanke des Korps. и после этого, имея эшелонированное построение справа, прикрывает северный фланг корпуса. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
эшелонируясь вправо Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 дн14 час (2016-02-18 08:55:17 GMT) -------------------------------------------------- 125. Div.(дивизия?)..., эшелонированная вправо,....///зд. дееприч.оборот ЭШЕЛОНИРОВАТЬ - воен. располагать войска расчлененно (в глубину), поэшелонно -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2016-02-20 00:01:19 GMT) -------------------------------------------------- еще варианты: - переформировавшись/ углубившись вправо -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2016-02-21 11:43:54 GMT) -------------------------------------------------- IN SICH rechts gestaffelt /только что увидела, что Вы выделили....... IN SICH - зд. имеет значение "полностью" т.е. дивизия эшелонировала/(расположила все боевые подразделения в глубину или уступом) вправо и, таким образом, прикрыла северный фланг.. как-то так... как это будет на военном жаргоне - виднее Вам -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2016-02-22 07:21:04 GMT) -------------------------------------------------- мой вариант: - 125. див. отбрасывает врага у (...), а затем, полностью эшелонируясь вправо, прикрывает северный фланг корпуса. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations