Style mit Revolver in der Hand und Armani am Leib — an WOLFSHEIM kommt man diese

Russian translation: Стиль

08:15 Jul 29, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Style mit Revolver in der Hand und Armani am Leib — an WOLFSHEIM kommt man diese
Ob in heavy rotation bei VIVA / VIVA ZWEI oder als Headliner beim Zillo-Festival und im AlternaTent vom Rock am Ring, ob auf diversen Soundtracks oder der BRAVO-Compilation, ob als Support von R.E.M. in München oder im RS (Rolling Stone Magazin) - Style mit Revolver in der Hand und Armani am Leib — an WOLFSHEIM kommt man diese Tage nicht mehr vorbei.
Nastja
Russian translation:Стиль
Explanation:
Стиль с револьвером в руке и в одежде от Армани.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-29 08:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Можно написать так:
Стиль с револьвером в руке и в прикиде от Армани.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Стиль
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Style mit Revolver in der Hand und Armani am Leib — an WOLFSHEIM kommt man diese
Стиль


Explanation:
Стиль с револьвером в руке и в одежде от Армани.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-29 08:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Можно написать так:
Стиль с револьвером в руке и в прикиде от Армани.


Jarema
Ukraine
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search