bis du irgendwann begreifst, dass nicht jeder Abschied heißt, es gibt auch ein W
Russian translation: пока ты
| 06:29 Aug 2, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 10:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | пока ты |
| ||
| 1 | пока ты когда-то/ (как-то раз) не поймёшь, что не всё - прощанья, бывают и свиданья. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| bis du irgendwann begreifst, dass nicht jeder Abschied heiЯt, es gibt auch ein W пока ты Explanation: пока ты однажды не поймешь, что в жизни не все заканчивается прощанием, бывают и повторные встречи. Смысл такой. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| bis du irgendwann begreifst, dass nicht jeder Abschied heiЯt, es gibt auch ein W пока ты когда-то/ (как-то раз) не поймёшь, что не всё - прощанья, бывают и свиданья. Explanation: Пожалуй, пока так, но было бы интересно получить более полный отрывок для точного понимания контекста. Удачи, Nastja! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations