ґdrumherum kommen würden
Russian translation: они будут обязаны
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:16 Oct 13, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 06:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | им этого не избежать, ... |
| ||
| 4 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 | обойтись |
| ||
| 4 | им никуда от этого не деться |
|
Answers
46 mins confidence: 
обойтись Explanation: обойтись без чего-то -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-10-13 07:04:41 GMT) -------------------------------------------------- То есть, если они без этого не смогли бы обойтись. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
им этого не избежать, ... Explanation: ... они не смогли бы без этого обойтись, им пришлось бы это сделать. Конструкция "drumherum kommen wuerden" - не является примером литературного языка, напротив, она употребляется в разговорах -------------------------------------------------- Note added at 49 мин (2006-10-13 07:06:09 GMT) -------------------------------------------------- если переводить дословно, то наиболее близкой будет являться наш аналог "ходить вокруг да около", но он не подходит по смыслу, поэтому предложенные варианты являются лучшим вариантом перевода данного выражения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Но только если мы станем такими знаменитыми, что они просто будут обязаны (вынуждены) ... надо фразу здесь всю переписать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
им никуда от этого не деться Explanation: или "что они никуда от этого не денутся". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations