"Düstergeschwurbel"

Russian translation: мрачное "бренчание"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Düstergeschwurbel"
Russian translation:мрачное "бренчание"
Entered by: erika rubinstein

12:24 Oct 16, 2006
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: "Düstergeschwurbel"
Ich gestehe: ich bin kein Wolfsheim-Fan der ersten Stunde. Jahrelang war mir der Name der Band zwar irgendwie gelдufig, und in meinem Hirn irgendwo in der Schublade mit dem freundlich gemeinten Ettikett "Düstergeschwurbel" abgelegt. Aber ich hatte keine genaue Vorstellung, was die beiden Herren denn machen.
aljena1980
мрачное "бренчание"
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1мрачное "бренчание"
erika rubinstein
3siehe unten
orbis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мрачное "бренчание"


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
«мрачная (угрюмая) болтовня», «мрачное бормотание», «мрачное пустословие»
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschwurbel
Geschwurbel ist ein abwertender Begriff, mit dem in der Umgangssprache unverständliche, realitätsferne, inhaltsleere oder ideologische Aussagen bezeichnet werden, die alle Bereiche umfassen können, in denen sprachliche Ausdrucksformen wichtig sind, z. B. in Politik, Werbung oder den Geisteswissenschaften. In der Literaturkritik wird der Begriff seit einigen Jahren oft verwendet, um schlechten Stil zu tadeln.


orbis
Germany
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search