Sprachfluß

Russian translation: речевой поток

12:31 Oct 16, 2006
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: Sprachfluß
Statt im Erfolg des Witt/Heppner-Stьcks mitzuschwimmen zu wollen, das seit Monaten in den deutschsprachigen Charts fьr Furore sorgt, sind die Songs auf Once In A Lifetime in Englisch. Wolfsheim erklдren das mit dem Sprachfluß , der ihnen wichtig ist. Und es funktioniert, etwa wenn ich von der Wilhelmsburger S-Bahn-Station komme und "Calm down my heart, donґt beat so fast, donґt be afraid, just once in a lifetime" vor mich hin singe...
aljena1980
Russian translation:речевой поток
Explanation:
Библиотека Воеводина _ "Рекламная деятельность: искусство, теория ...
какова роль интонации и просодических элементов речевого потока рекламодателя, например по радио или TV; - как действует и координируется единый контур ...
enbv.narod.ru/text/Econom/hromov/str/06.html

RAZVITIE.com.ua :: Консультации
Войдя в свободный речевой поток, старайтесь говорить гладко и бойко, не запинаясь, не смущаясь, специально не подбирая слова. Помните, что подобные паузы ...
www.razvitie.com.ua/answer/306.htm
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1речевой поток
orbis
4здесь: они объясняют это звучанием языка
erika rubinstein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
речевой поток


Explanation:
Библиотека Воеводина _ "Рекламная деятельность: искусство, теория ...
какова роль интонации и просодических элементов речевого потока рекламодателя, например по радио или TV; - как действует и координируется единый контур ...
enbv.narod.ru/text/Econom/hromov/str/06.html

RAZVITIE.com.ua :: Консультации
Войдя в свободный речевой поток, старайтесь говорить гладко и бойко, не запинаясь, не смущаясь, специально не подбирая слова. Помните, что подобные паузы ...
www.razvitie.com.ua/answer/306.htm


orbis
Germany
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
10 mins
  -> Danke, Nadiya!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: они объясняют это звучанием языка


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2006-10-16 13:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

благозвучием

erika rubinstein
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search