This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Music

limitierte Digipak-Pappverpackung

Russian translation: ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:limitierte Digipak-Pappverpackung
Russian translation:ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК
Entered by: Nadiya Kyrylenko

12:38 Oct 16, 2006
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: limitierte Digipak-Pappverpackung
Fьr die Fans und Sammler gibt es ьbrigens die Erstauflage der Maxi-CD in einer limitierten Digipak-Pappverpackung
aljena1980
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК
Explanation:
КОРОЧЕ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ

ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ (ДИГИТАЛЬНОГО КОМПЛЕКТА) В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ (ДИГИПАК)

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2006-10-16 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Это мой первый и окончательный вариант!!!

**************************************************
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК
Nadiya Kyrylenko
4лимитированное количество картонных упаковок (коробок) Digipack
Auto
4 -1ограниченное количество дисков в картонной упаковке Digipak
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ограниченное количество дисков в картонной упаковке Digipak


Explanation:
ограниченное количество дисков в картонной упаковке Digipak

Картонная упаковка
2. Упаковки семейства DigiPak
Серия упаковок DigiPak, разработанная голландской компанией Van de Steeg (www.vandesteeg.com), представляет собой раскладную картонную конструкцию ...

www.cdlabs.ru/techno/print/pack/ (12 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-16 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Часть дисков пошла в обычной упаковке, часть в Дигипаке.
Так что все нормально.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-16 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Из текста вопроса следует, что издание было одно. Но часть издания, то есть ограниченное колчиество дисков было выпущено в картонной упаковке Digipak.

Jarema
Ukraine
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: смотрите ответ Нади
10 mins
  -> Сорри, но ошибки в своем ответе не вижу.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК


Explanation:
КОРОЧЕ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ

ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ (ДИГИТАЛЬНОГО КОМПЛЕКТА) В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ (ДИГИПАК)

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2006-10-16 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Это мой первый и окончательный вариант!!!

**************************************************
ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Спасибо, Эрика!
neutral  Jarema: Дигитальный комплект - это не из той оперы. Так говорят о железе, а не о дисках. Кроме того, как Вы думаете на что указывает вот этот нюанс in einer limitierten?/Сосредоточился, прочитал. ;-) ДИГКОМПЛЕКТ никуда не делся./И что скажете поводу нюанса?
24 mins
  -> А Вы повнимательней почитайте мой вариант :) "В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК". Извините, очень много работы. Нет времени на пустые споры. Считаю свой вариант правильным, а подходит он или нет, не нам решать. К тому же, каждый имеет право на ошибку.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лимитированное количество картонных упаковок (коробок) Digipack


Explanation:
limitierte Digipak-Pappverpackung

Digipak - специальная картонная упаковка для компакт-дисков, открывающаяся наподобие книжки

Полагаю, что ключевой момент здесь "limitierte Pappverpackung", т.е. было лимитировано не количество дисков, а было ограничено количество этих самых коробок, открывающихся наподобие книжки, т.е. был ограничен тираж этих самым "Pappverpackungen".

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2006-10-18 07:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Erstauflage der Maxi-CD in einer limitierten Digipak-Pappverpackung, т.е. весь первый тираж был выпущен в лимитированном количестве картонных упаковок Digipak.

Auto
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Так ведь именно об этом я и написал.
6 hrs
  -> Вот Ваш ответ: "Но часть издания, то есть ограниченное количество дисков было выпущено в картонной упаковке Digipak." Я ж в своем ответе говорю о лимитированном количестве коробок (упаковок) Digipack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search