Ex-Junkies

Russian translation: бывшие наркоманы

06:29 Oct 20, 2006

German to Russian translations [PRO]
Music

German term or phrase: Ex-Junkies

Die Gefahr haben wir im nachhinein auch gesehen. Die ursprьngliche Reihenfolge war sogar "Kьnstliche Welten" - "Heroin, She Said" - "E". "E" hat aber nur mit der erst angedachten E.P. zu tun. Aber wenn man im Hamburger Arbeiterviertel Wilhelmsburg aufwдchst, kommt man an der Drogenproblematik natьrlich nicht vorbei. Der Song "Heroin, She Said" thematisiert Ex-Junkies; diejenigen, die zwar am meisten betroffen sind, aber am harmlosesten davon reden. Da kann ich echt nur den Kopf schьtteln.

aljena1980

Russian translation:бывшие наркоманы

Explanation:
бывшие наркоманы

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-20 06:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Это из английского:
Junkie:
наркоман, пользующийся героином; торговец наркотиками; торговец героином

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-20 06:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

На уровне такого текста я бы не стал уточнять, что именно за наркоманы. Достаточно генерального значения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-20 06:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Джанки тоже иногда пишут, но тут решайте сами. Писать бывшие джанки. Или бывшие наркоманы.

Джанки. Исповедь неисправимого наркомана - Полный текст книги - William ...
под зданием официальной культуры "эпохи непримиримой борьбы с наркотиками".
Разумеется от отсутствия джанка, джанки, как правило, не умирают.

www.berrous.net.ru/lib/al/book/2276 (356 КБ)

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:35

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Nadiya Kyrylenko

Jarema

Auto

erika rubinstein

Answers

2 mins confidence:

бывшие наркоманы

Jarema
Ukraine
Local time: 05:35
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1108

Grading comment

Vielen Dank

51 mins confidence:

"экс-наркоманы"

Explanation:
Как вариант перевода и написания.

Junkies - наркоманы (в англо-русском "Мультитране").

"экс-наркоманы" - 151 ссылка на www.rambler.ru

Конечно, наивно было бы полагать, что экс-наркоманы и экс-алкоголики живут в полной гармонии... http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/299/27618/

ну в таком случае они все экс-наркоманы (кроме Линде) http://www.gothicjournal.ru/users/Frozen__Angel/47...

Экс-наркоманы спасают наркоманов. http://atn.kharkov.ua/mess.php?id=7302

Auto
Local time: 05:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

бывшие торчки

Explanation:
т.к. "Джанки" - не совсем литературное выражение, то можно и нужно на сленге.

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-10-20 07:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

если немного домыслить, то можно прийти к варианту "СОСКОЧИВШИЕ" (с чего - пусть сами решают, но раз речь идет и о героине, то данная версия также имеет право на существование)

Example sentence(s):

Бывшие торчки и выпивохи оставляют свои вредные привычки и благополучно становятся президентами Соединенных Штатов;
Почему-то всякими рисковыми штуками (как минимум экстремальными видами спорта) начинают обычно заниматься бывшие торчки.

Reference: http://old.russ.ru/ist_sovr/other_lang/20001220-pr.html

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 36

59 mins confidence:

бывшие нарики

Explanation:
Здесь обязательно нужен сленговый перевод, так как по-немецки это тоже сленг, а не культурное слово наркоман.

erika rubinstein
Local time: 04:35
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ex-Junkies

Russian translation: бывшие наркоманы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ex-Junkies

Russian translation: бывшие наркоманы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language