This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Music

Vorgruppe

Russian translation: на разогреве

09:08 Nov 20, 2006
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: Vorgruppe
Wird es zu Dreaming Apes auch eine Tour geben?
Peter: Es wird im Mai 1996 eine Tournee geben, auf der wir zum ersten Mal alleine auftreten. Wir haben sonst immer auf Festivals gespielt, oder sind zumindest mit Vorgruppe unterwegs gewesen. Demnach werden wir diesmal eine Show prдsentieren mьssen - und kцnnen, die exakt auf uns und unsere Musik zugeschnitten ist. So werden wir z. B. einen Lichtmischer mitnehmen, der zu jedem Stьck ein individuelles Lichtprogramm entwirft. Weitere Einzelheiten sind noch in Arbeit, bzw. bisher noch nicht entschieden.
aljena1980
Russian translation:на разогреве
Explanation:
группа на разогреве, играть/выступать на разогреве
Selected response from:

tanyazst
Belarus
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3на разогреве
tanyazst
4 +1разогревающая группа
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
на разогреве


Explanation:
группа на разогреве, играть/выступать на разогреве

tanyazst
Belarus
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
54 mins
agree  Edgar Hermann: ага! и, как обычно, ladies first!
58 mins
agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разогревающая группа


Explanation:
разогревающая группа

i-trip.ru : Просмотр темы - КАСТИНГ РАЗОГРЕВАЮЩЕЙ ГРУППЫ НА КОНЦЕРТ АБВИОТУРЫ
forum.i-trip.ru/viewtopic.php?t=21&start=0&postdays=0&postorder=asc&highligh .. · 13 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-20 09:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду группа, которая выступает перед основным исполнителем.

Jarema
Ukraine
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search