This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Music

davon zu halten haben

Russian translation: относиться к чему то

07:08 Nov 23, 2006
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: davon zu halten haben
Klar. Bei unserer dritten LP fing ьberhaupt erst das Interesse von Plattenfirmen an. Eigentlich erst bei der Spectators waren plцtzlich alle sowieso immer schon Fans gewesen und fanden uns immer schon toll. Da wussten wir natьrlich auch was wir davon zu halten haben...von wegen seit 10 Jahren Fan und so...
aljena1980
Russian translation:относиться к чему то
Explanation:
относиться к чему то

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-23 07:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Долженствование. Глагол haben plus zu plus Infinitiv с управлением.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-23 07:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, если буквально,
как нам нужно относиться к (как мы должны относиться к).
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5относиться к чему то
Jarema
3То мы и знали,
Sybille Brückner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
относиться к чему то


Explanation:
относиться к чему то

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-23 07:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Долженствование. Глагол haben plus zu plus Infinitiv с управлением.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-23 07:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, если буквально,
как нам нужно относиться к (как мы должны относиться к).

Jarema
Ukraine
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
53 mins
agree  elana
1 hr
agree  Olga Cartlidge: Ili "kak eto rastzenyvat".
1 hr
agree  Alla Tulina (X)
2 hrs
agree  Сергей Лузан: как нам нужно относиться к
3 days 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
То мы и знали,


Explanation:
что думать об этом .... если они говорят, что являются нашими поклонниками уже 10 лет

Sybille Brückner
Germany
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search