https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/music/1728522-das-ganze-leben-mit-wolfsheim-vertr%C3%B6delt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Music

Das ganze Leben mit Wolfsheim vertrödelt

Russian translation: Вся жизнь убита на Wolfsheim

08:27 Jan 19, 2007
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: Das ganze Leben mit Wolfsheim vertrödelt
"Das ergibt sich in neun Jahren gemeinsamer Arbeit", sagt Markus und grinst: "Das ganze Leben mit Wolfsheim vertrödelt..."
aljena1980
Russian translation:Вся жизнь убита на Wolfsheim
Explanation:
Вся жизнь убита на Wolfsheim. Можно так сказать.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-19 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так. Вся жизнь потрачена на Wolfsheim.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-19 09:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно - угроблена.

Положена - высокопарно и пафосно. По стилю не подходит.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вся жизнь положена на
erika rubinstein
4 +2Вся жизнь убита на Wolfsheim
Jarema


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вся жизнь положена на


Explanation:
или
вся жизнь профукана с

erika rubinstein
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: "положена на" - лучше, "профукана" или нецензурные синонимы. здесь, по-моему, чересчур
3 mins
  -> спасибо, Надя
agree  Alla Tulina (X): потрачена впустую
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Вся жизнь убита на Wolfsheim


Explanation:
Вся жизнь убита на Wolfsheim. Можно так сказать.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-19 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так. Вся жизнь потрачена на Wolfsheim.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-19 09:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно - угроблена.

Положена - высокопарно и пафосно. По стилю не подходит.

Jarema
Ukraine
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): угроблена
1 hr
agree  Edgar Hermann: Да, да. уж лучше бы они чем другим занимались :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations