ihn im Tod der Sonnen verglühen würden

Russian translation: если бы мы

08:30 Jan 19, 2007

German to Russian translations [PRO]
Music

German term or phrase: ihn im Tod der Sonnen verglühen würden

Dieser Song ist ein Extremfall, obwohl eine gewisse Melancholie vielleicht für alle unsere Sache typisch ist. Man muß bis zu einem gewissen Grad wohl melancholisch sein, um eine solche Geschichte auszudenken. Wir lassen den Typen ja da draußen auch nicht einfach sterben. Das wäre düster, wenn wir ihn im Tod der Sonnen verglühen würden

aljena1980

Russian translation:если бы мы

Explanation:
если бы мы сожгли его вместе со смертью солнц.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-19 08:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы так написал.

Они имеют в виду слудующее. Если бы они написали, что их герой погиб во время взрыва солнц.

Вот допконтекст.

Wolfsheim wären nicht Wolfsheim, wenn es so einfach wäre.

"Diesem Lied liegt eine Geschichte zugrunde", erklärt Peter, "die wir uns überlegt hatten. Es geht um einen Typen, der im Weltall rumrast und dort ganz auf sich allein gestellt ist. Er hat Dinge gesehen, die ein Mensch nie sehen würde - solche Dinge wie die explodierenden Sonnen - und er kann irgendwann nicht mehr unterscheiden, ob das nun in ihm selbst stattgefunden oder ob er das gesehen hat. Das einzige, was ihn immer wieder an die Realität bindet, ist diese Computerstimme, die sagt: "A new star system has been explored".

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см. ниже

Nadiya Kyrylenko

если бы мы

Jarema

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

если бы мы

Jarema
Ukraine
Local time: 08:25
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1108

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Explanation:
я бы перефразировала - "...если бы он сгорел во время гибели (взрыва) звёзд" . Sonne часто подменяет собой понятие "звезда" (Солнце ведь и есть звезда), а песня, о которой идет речь в статье, называется "A New Starsystem Has Been Explored".

Er hat Dinge gesehen, die ein Mensch nie sehen würde - solche Dinge wie die explodierenden Sonnen - und er kann irgendwann nicht mehr unterscheiden, ob das nun in ihm selbst stattgefunden oder ob er das gesehen hat. Das einzige, was ihn immer wieder an die Realität bindet, ist diese Computerstimme, die sagt: "A new star system has been explored".

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ihn im Tod der Sonnen verglühen würden

Russian translation: если бы мы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ihn im Tod der Sonnen verglühen würden

Russian translation: если бы мы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language