Wert auf die Grooves und Percussions legen

Russian translation: и вообще уж очень много внимания уделялось ритмике и ударным инструментам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wert auf die Grooves und Percussions legen
Russian translation:и вообще уж очень много внимания уделялось ритмике и ударным инструментам
Entered by: erika rubinstein

08:31 Mar 12, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Wert auf die Grooves und Percussions legen
Die neue Scheibe hat aber nicht nur diese fьr Wolfsheim typischen Songstrukturen zu bieten. Sie entpuppt sich vielmehr als das abwechslungsreichste und vielseitigste Werk von Peter Heppner und Markus Reinhard. Arbeitete das Duo in der Vergangenheit ьberwiegend mit rein elektronischen und sehr дhnlich klingenden Sounds, wurden diese nun zu Gunsten einer viel diffizileren Rhythmik vernachlдssigt. Ьberhaupt wurde sehr viel Wert auf die Grooves und Percussions gelegt. Beim Song "And I" kam sogar ein echtes Schlagzeug zum Einsatz. Ob rhythmisch und treibend oder spielerisch und vertrдumt - das Duo beherrscht die Leichtigkeit des Songschreibens.
aljena1980
и вообще уж очень много внимания уделялось ритмике и ударным инструментам
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:51
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1и вообще уж очень много внимания уделялось ритмике и ударным инструментам
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
и вообще уж очень много внимания уделялось ритмике и ударным инструментам


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): только не уделялось, а уделяется. "уж очень необходимо имхо убрать- иначе искажается смысл!- речь идет о той музыке, которая пришла на смену старой - малоритмичной
12 mins
  -> Уж можно убрать.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search