Rahmen

Russian translation: рама

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rahmen
Russian translation:рама
Entered by: erika rubinstein

19:05 Dec 6, 2007
German to Russian translations [PRO]
Music / Piano
German term or phrase: Rahmen
Что такое Rahmen в рояле? Рама или Рама футора? Или панель, или это корпус? Шпрейцы футора? Я знаю, спросила бы я что-нибудь другое...
Рама вообще-то из чугуна (!), а у меня из дерева, из клёна. К тому же есть внутренняя и внешняя рама: Äußerer Rahmen, Innerer Rahmen 2,125 Zoll (54,0 mm), Gesamte Dicke des Rahmens 3,125 Zoll (79,4 mm)...
Помогите найти! Спасибо!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 16:23
рама
Explanation:
PDF] 001-036 Piano russФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ДЕТАЛИ АКУСТИЧЕСКОГО БЛОКА РОЯЛЯ. по-немецки. по-русски. 1 Flügelwand. стенка корпуса (обечайка). 2 Resonanzboden. резонансная дека. 3 gusseisener Rahmen ...
www.pianomedia.se/Pianoryskakap1.pdf


здесь есть словарик по роялю

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-12-07 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ира! Загляните в словарик. Та и платте и рамен как рама переводятся. Он кажется очень толковым.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 16:23
Grading comment
Ok, оставила как раму. Платте - чугунная рама.
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рама
erika rubinstein


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рама


Explanation:
PDF] 001-036 Piano russФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ДЕТАЛИ АКУСТИЧЕСКОГО БЛОКА РОЯЛЯ. по-немецки. по-русски. 1 Flügelwand. стенка корпуса (обечайка). 2 Resonanzboden. резонансная дека. 3 gusseisener Rahmen ...
www.pianomedia.se/Pianoryskakap1.pdf


здесь есть словарик по роялю

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-12-07 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ира! Загляните в словарик. Та и платте и рамен как рама переводятся. Он кажется очень толковым.

erika rubinstein
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Ok, оставила как раму. Платте - чугунная рама.
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search