Modrey

Russian translation: Модрей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Modrey
Russian translation:Модрей
Entered by: Alexander Ryshow

07:54 Mar 21, 2009
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)
German term or phrase: Modrey
Ich mache gerade eine Übersetzung ins Russische und muss den Nachnamen Modrey ins Kyrillische übertragen. Wie wird der Name ausgesprochen: [modrei] oder [modri] - davon hängt die Übersetzung ab.
Mir scheint, dass der Name englishe Ursprünge hat und evtl. auch dementsprechend ausgesprochen werden kann. Oder irre ich mich?
Gibt es hierzu eine eindeutige Antwort? Wenn nicht, werde ich natürlich den Auftraggeber bitten, das zu klären. Es wäre aber ein Notfall.
Danke im Voraus!
Valery Gusak
Local time: 21:05
Модрей
Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-03-21 08:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

хм, не увидел, что вопрос был уже раньше задан и уже были варианты

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-21 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

В свете рассуждений в др. вопросе поддерживаю вариант "Модрай". Хотя отмечу, что он у меня не гуглится.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Модрей
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Модрей


Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-03-21 08:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

хм, не увидел, что вопрос был уже раньше задан и уже были варианты

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-21 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

В свете рассуждений в др. вопросе поддерживаю вариант "Модрай". Хотя отмечу, что он у меня не гуглится.

Example sentence(s):
  • Барон де Модрей что-то спросил у него ...
  • Джастин Модрей из финансово-консалтинговой компании RJ Temple отмечает ...

    Reference: http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&chann...
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Где вы только этих модреев понабрали? Тест что ль какой?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search