Z.A. Bourmicht

07:26 Feb 24, 2012 

Немцы даже марку Mazda называют "МаЦда", и Zone у них "Цоне", и Zoo — "Цоо", а вы говорите, уверен ли я. Дело в том, что был выбран не тот язык и неверно сформулирован вопрос. Ну, бывает, что же делать. Но при чем тут я?

07:22 Feb 24, 2012 

Цитирую еще и здесь мой комментарий: "По-немецки это будет почти 100% "Ц". В немецком можно по пальцам пересчитать слова, где "Z" произносится как "З", я вот так сразу и не припомню таких, возможно, их и вообще нет (если не считать заимствования). Но вообще, конечно, надо полное слово, чтобы понять, из чего это сокращение выведено и как оно точно произносится."

Как видите, а) речь только про немецкий и б) я сказал о том, что надо бы полное слово. А тут, оказывается, дело даже не в полном слове, а в том, что язык вообще совершенно другой.

07:20 Feb 24, 2012 

Естественно, я уверен в Ц.А., если речь идет о немецком языке. Откуда же я мог знать про французский, Елена?

07:17 Feb 24, 2012 

Вас спрашивала, уверены ли Вы в Ц.А. Вы сказали, что да.

06:59 Feb 24, 2012 

Елена, Вы размещаете вопрос в немецкой паре, потом оказывается, вопрос был только про "Z", на не про "А" или "Bourmicht", потом оказывается, что Вам вообще нужен французский, а потом Вы намекаете на мою вину. Логика потрясает. С точки зрения немецкого языка и изначальной постановки вопроса я ответил совершенно верно. А вот то, что и язык оказался не тот, и вопрос вовсе не такой, — это, извините, не моя вина.

06:55 Feb 24, 2012 

а я в серьезном документе вместо З.А. написала Ц.А., и править уже поздно. Я должна за это быть благодарной?

06:14 Feb 24, 2012 

Елена, значит, Вы неверно оформили вопрос, да еще и поместили его не в ту языковую пару. Минус полчаса моего времени на ответ, комментарии и дополнения. Спасибо.

06:11 Feb 24, 2012 

но меня интересовала, конечно, аббревиатура Z.A., а не Бурмихт/Бурмишт. К сожалению, французский перевод аббревиатуры появился слишком поздно.

08:30 Feb 22, 2012 

Носитель из Люксембурга утверждает, что допускается произношение БурмиХт. Эрику поддержал, поскольку она первой ответила, а на Z.A. поначалу внимания вообще не обратил, думал, что вопрос заключается в передаче Bourmicht. Согласен, что БурмиШт ошибкой тоже не будет.